Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1884b
"عن ابن عمر أن عمر قال: اذْهَبْ يا غلام إلى أُمِّ المؤمنين فقل لها: إِنَّ عمرَ يَسْألُكِ أن تأذنى له: أن تأذنَ لى أَنْ أُدْفَنَ مع أَخوىَّ، ثم ارجع إِلَىَّ فَأَخْبِرنى، (قال: فَأَرْسَلَتْ) أَنْ نَعمْ قَدْ أَذِنتُ لَكَ، قال: فَأَرسلَ فَحُفِرَ لَهُ في بيتِ النبى ﷺ، ثم دعا ابن عمر فقال: يا بُنى إنِّى قد أَرْسَلتُ إلَى عائشةَ أسْتَأذِنُهَا أن أُدْفَنَ مع أخوى فأَذنت لى وأنا أخشى أن يكونَ ذلك لمكانِ السلطانِ، فإذا أنَا متُّ فاغْسِلْنِى، وكفنِّى، ثم احْمِلْنى حتَّى تَقِفَ بى على بابِ عائشةَ فَتَقُولَ: هذا عمرُ يستأذِنُ، ويقولُ: أَأَلِجُ؟ فإِنْ أَذِنتْ لى فادْفِنِّى معهما وإلا فادْفِنِّى في البَقِيعِ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿMr n ʿMr
- Ādhhab Yā Ghlām Lá Um al-Mʾmnyn Fql Lhā In ʿMr Yasʾluk n Tʾdhná Lh n Tʾdhn Lá
- Udfan Mʿ Akhw Thm Ārjʿ Ila Faʾakhbirná
- Faʾarsalat
- Naʿm Qad Adhint Lak
- Faʾarsl Faḥufir Lah
Machine translation, not reviewed
"From Ibn Umar that Umar said: Go, boy, to the Mother of the Believers and say to her: Indeed, Umar asks you to permit him to be buried with my two companions. Then return to me and inform me. (He said:) She sent back: Yes, I have permitted you. He said: He sent for it and a grave was dug for him in the house of the Prophet ﷺ. Then he called Ibn Umar and said: O my son, I sent to 'A'ishah asking her permission for me to be buried with my two companions, and she permitted me, but I fear that this was because of the authority. So when I die, wash me, shroud me, then carry me until you stop with me at the door of 'A'ishah and say: This is Umar, asking permission. He says: May I enter? If she permits me, bury me with them; otherwise bury me in al-Baqi'."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade