Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1840b
"عَن سليمان بن يسار قالَ: خطب عمرُ بنُ الخطابِ في زمانِ الرَّمَادَة فقالَ: أيُّها النَّاسُ، اتقوا اللَّه في أنفسِكُمْ وَفيمَا غابَ عن النَّاسِ من أمرِكُم، فقد ابتُليتُ بِكُمْ، وابْتُلِيتُمْ بِى، فما أدرى السَّخْطَةُ علىَّ دونكم أو عليكم دونى، أو قد عمَّتْنِى وَعَمَّتكم؛ فهلمُّوا فلندعُ اللَّه يصلح قلوبَنَا، وأن يرحَمَنَا، وأن يرفعَ عنَّا الْمَحْلَ".
Translation
Chain of narrators
- Slymān b. Ysār
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Sulayman ibn Yasar who said: 'Umar ibn al-Khattab addressed the people in the year of ar-Ramadah, saying: 'O people, fear Allah regarding yourselves and regarding what is hidden from people of your affairs. I have been tested through you, and you have been tested through me. I do not know whether this displeasure is directed at me rather than you, or at you rather than me, or whether it has encompassed me and encompassed you. So come, let us supplicate to Allah that He may set our hearts right, have mercy upon us, and lift from us the drought.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade