Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1769b
"عن سليمان بن أَبى حَثْمَةَ قال: قَالَتِ الشفاء بنتُ عبد اللَّه وَرَأَتْ فِتْيَانًا يَقْصِدُونَ في المشْى وَيَتَكَلَّمُونَ رُوَيْدًا فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ فَقَالُوا: نسَّاكٌ، فَقَالَتْ: كَانَ وَاللَّه عُمَرُ إِذَا تَكَلَّمَ (أسمع) () وَإِذَا مَشَى أَسْرعَ، وَإِذَا ضَرَبَ أَوْجَعَ، وَهُوَ النَّاسِكُ حَقًا".
Translation
Chain of narrators
- Slymān b. Abá Ḥathmah
- al-Shfāʾ
Machine translation, not reviewed
"Sulayman ibn Abi Hathmah said: al-Shifa' bint 'Abd Allah said, when she saw young men walking moderately and speaking softly: 'What is this?' They said: 'They are ascetics.' She said: 'By Allah, 'Umar, when he spoke, was heard, when he walked he hastened, when he struck he hurt, and he was truly an ascetic.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد
machine translationIbn Saʿd
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade