Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1462b
"عَنْ عبد الرحمنِ بن غَنْمٍ، قال: كَتَبْتُ لعُمَر بنِ الخطاب حِينَ صَالَح نَصارى أَهْل الشَّام "بِسْم اللَّهِ الرحْمن الرحيم" هذا كتاب لِعَبدِ اللَّهِ عمَر أميْرِ المؤمنين من نصارى مَدِينَةِ كَذَا وكذَا: إنَّكُمْ قَدِمْتُم عَلَيْنَا، سَأَلْناكُم الأمَانَ لأنفسنا، وذرَارِينا وأَمْوالِنَا وأهل مِلتِنَا، وشَرَطنَا لكم على أنفسنا أن لا نُحْدِثَ في مَدِيْنتِنَا ولا فيما حَوْلَهَا دَيْرًا ولا كنيسةً، ولا قلايةً ولا صَوْمَعةَ راهبٍ، وَلا يُجَدَّد ما خَرِب منها ولا يُحْيَا ما كان منها في خُططِ الْمسْلِمينَ، ولا نمنع كَنَائِسَنَا أن ينزلها أحَدٌ من المسلمين في ليل ولا نهار، نُوَسِّعُ أبوابَها للمارةِ وابن السبيل، وأن يَنْزلَ من مر بنا من المُسْلمين ثلاثة أيَّام نُطعمهم، وأن لا نُؤَمِّن في كنائِسنَا ولا منازِلِنَا جاسوسًا، ولا نكتم غِشّا للمسلمين، ولا نُعَلِّمَ أولادَنَا القُرءانَ ولا نُظهرَ شركًا، ولا ندعو إليه أحدًا، ولا نمنع أحدًا من قَرَابَتِنَا الدخول في الإِسْلاِم إِنْ أرادوا، وأن نُوَقِّرَ المسْلِمين، وأن نقومَ لَهُم من مَجَالسنا إن أرادوا جُلوسًا، ولا نَتَشَبهَ بِهِمْ في شَئ من لباسهم من قلنسوة ولا عمامة، ولا نعلين، ولا فَرْق شعر، ولا نتكلم بكلامهم، ولا نتكنى بكُنَاهم، ولا نركبَ السروج، ولا نتقلدَ السيوف، ولا تتخذ شيئًا من السلاح، ولا نحمله معنا، ولا ننقش خواتمنا بالعربية، ولا نبيع الخمور، وأن نَجُزَّ مقاديمَ رءوسنا، وأن نلزم زِينَّا حيث ما كُنَّا، وأن نشد الزنانير على أوساطنا، وأن لا نُظهر صُلُبَنا وكتُبَنا في شئ من طريق المسلمين، ولا أسواقهم، وأن لا نظهر الصُّلُب في كنائسنا، وأن لا نضرب بناقوس في كنائسنا بين حضرةِ المسلمين، وأن لا نخرج سعانينا ولا ماعونا، ولا نرفع أصواتنا مع أمواتنا، ولا نتخذ من الرقيق ما جرى عليه سهام المسلمين، ولا نطلع عليهم في منازلهم، فلما أتيت عمر بالكتاب زاد فيه: وأن لا نضرب أحدًا من المسلمين، شرطنا لكم ذلك على أنفسنا وأهل ملتنا وقِبلتنا عنهم الأمان، فإن نحن خالفنا مما شرطناه لكم ضمناه على أنفسنا فلا ذمة لنا، وقد حل لكم من أهل المعاندة والشقاق".
Translation
Chain of narrators
- ʿBd al-Rḥmn b. Ghanm
- Katabt Lʿumar b. al-Khṭāb Ḥīn Ṣālaḥ Naṣārá Ahl al-Shām Bism Allāh al-Rḥmn al-Rḥym Hdhā Ktāb Liʿabd Allāh ʿMar Myr al-Mʾmnyn Mn Nṣārá Madīnah Kadhā Wkdhā Nnakum Qadimtum ʿAlaynā Saʾalnākum al-Mān Lʾnfsnā Wdhrārīnā Wʾamwālinā Wʾhl Miltinā Wsharaṭnā Lkm ʿLá Nfsnā
Machine translation, not reviewed
"'Abd al-Rahman ibn Ghanm said: I wrote for 'Umar ibn al-Khattab when he made a covenant with the Christians of Syria: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is a letter to the servant of Allah, Umar, Commander of the Believers, from the Christians of the city of such-and-such. When you entered upon us, we asked you for safe conduct for ourselves, our descendants, our property, and the people of our religion. We stipulated for you against ourselves that we will not build in our city or in its surroundings a monastery, church, hermitage, or the cell of a monk. We will not restore what has fallen into ruin of them, nor revive what was among the settlements of the Muslims. We will not prevent any Muslim from staying in our churches at night or by day; we will open their doors to the passersby and the wayfarers. We will host any Muslim who passes by us for three days and feed them. We will not shelter a spy in our churches or our houses, nor conceal deceit against the Muslims. We will not teach our children the Quran, nor publicly display polytheism, nor invite anyone to it. We will not prevent any of our relatives from entering Islam if they wish. We will show respect to the Muslims, and we will rise for them from our gatherings if they wish to sit. We will not imitate them in any of their clothing: not the qalansuwa, nor the turban, nor the sandals, nor the parting of the hair. We will not speak in their speech, nor use their kunyas. We will not ride saddles, nor gird on swords, nor carry any weapon or bring it with us. We will not engrave our seals in Arabic. We will not sell wine. We will trim the front of our heads, and we will keep to our distinctive dress wherever we are, and we will tie the zunnar around our waists. We will not display our crosses or our books on any path of the Muslims or in their markets. We will not display crosses in our churches. We will not strike the bell in our churches except softly, in the presence of Muslims. We will not carry out our palm branches or our ma'un (processions). We will not raise our voices over our dead. We will not take as slaves any whom the Muslims' arrows have passed over. We will not look down upon them in their houses." When I brought the letter to Umar, he added: "And we will not strike any Muslim." We have stipulated this for you against ourselves and the people of our religion, and in return we have their safe conduct. If we oppose any of what we have stipulated for you, we are liable for it ourselves, and we have no protection (dhimmah). Then it is lawful for you to deal with us as with the people of defiance and hostility."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن منده في غرائب شُعْبة، [ق] البيهقى في السنن [كر] ابن عساكر في تاريخه وابن زيد في شروط النصارى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade