Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1440b
"عَنْ أَبِى رَوَاحَةَ يَزيِدَ بْنِ أيْهَم قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى النَّاسِ: اجْعَلُوا النَّاسَ عِنْدَكُم فِى الْحَقِّ سَوَاءً، قَرِيبُهم كَبَعِيِدِهم، وبَعِيدُهُم كقَرِيبِهِم، وَإِيَّاكُم وَالرِّشَى والْحُكْمَ بِالْهَوَى، وَأَنْ تَأخُذُوا النَّاسِ عِنْدَ الْغَضَبِ، فَقُومُوا بِالْحَقِّ وَلَوْ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ".
Translation
Chain of narrators
- Abiá Rawāḥah Yazyid b. Yham
- Katab ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
- al-Nās Ājʿalūā al-Nās ʿIndakum Fiá al-Ḥaq Sawāʾ Qarībuhm Kabaʿiyidihm Wbaʿīduhum Kqarībihim and ʾIyyākum Wa-al-Rrishá Wa-al-Ḥukm Bi-al-Hawá
Machine translation, not reviewed
"Abu Rawhah Yazid ibn Uhaym said: 'Umar ibn al-Khattab wrote to the people: 'Make people equal in your sight regarding the truth, the near among them like the far, and the far like the near. Beware of bribery and of judging by desire, and of taking people in anger. Stand by the truth even for an hour of the day.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ص] سعيد بن منصور [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade