Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1318b
"عَنْ إبْرَاهِيم بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ: لَمَّا أُتِى عُمَرُ بِكُنُوزِ كِسْرَى قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّه بْنُ الأَرْقَمِ الزُّهُرِى: أَلَا تَجْعَلُهَا في بَيْتِ الْمِالِ (فَقَالَ عُمَرُ: لَا نَجْعَلُهَا في بَيْت الْمَالِ) حَتَّى نَقْسِمَهَا، وَبَكَى عُمَرُ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْف: مَا يُبْكِيكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَوَاللَّه: إِنَّ هَذَا لَيَوْمُ شُكْرٍ وَيَوْمُ سُرورٍ وَيَوْمُ فَرَحٍ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ هَذَا لَمْ يُعْطِهِ اللَّه قَوْمًا قَطُّ إِلَّا ألْقَى اللَّه بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَة وَالْبَغْضَاءَ".
Translation
Chain of narrators
- Brāhīm b. ʿAbd al-Raḥman b. ʿAwf
- Lammā Utiá ʿUmar Bikunūz Kisrá
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Ibrahim ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf that he said: When the treasures of Kisra were brought to 'Umar, 'Abdullah ibn al-Arqam al-Zuhri said to him: Will you not place them in the treasury? ('Umar said: We will not place them in the treasury) until we divide them. 'Umar wept, and 'Abd al-Rahman ibn 'Awf said to him: What makes you weep, O Commander of the Faithful? By Allah, this is a day of gratitude, a day of happiness, and a day of joy. 'Umar said: Indeed, Allah has not given this to any people except that Allah has placed enmity and hatred among them."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن المبارك، [عب] عبد الرازق [ش] ابن أبى شيبة والخرائطى في مكارم الأخلاق
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade