Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1317b
"عَنْ الْمِسْورِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ: أُتِى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِغَنَائِمَ مِنْ غَنَائِمِ الْقَادِسِيَّةِ، فَجَعَلَ يَتَصَفَّحُها وَيَنْظُر إِلَيْهَا وَهُوَ يَبْكِى، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ: هَذَا يَوْمُ فَرحٍ، وَهَذَا يومُ سُرورٍ، فَقَالَ: أَجَلْ، وَلَكِنْ لَمْ يُؤْتَ هَذَا قَوْمٌ قَطُّ إِلَّا أَوْرَثَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ".
Translation
Chain of narrators
- al-Miswr b. Makhramah
- Utiá ʿUmar b. al-Khaṭṭāb Bighanāʾim from Ghanāʾim al-Qādisiyyah Fajaʿal Yataṣaffaḥuhā and Yanẓur Ilayhā Wahū Yabkiá
- Lah ʿAbd al-Raḥman b. ʿAwf Yā Amīr al-Muʾminīn Hadhā Yawm Farḥ Wahadhā Ywm Surwr
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from al-Miswar ibn Makhramah that he said: 'Umar ibn al-Khattab was brought spoils from the spoils of al-Qadisiyyah. He began to examine them and look at them while he was weeping. 'Abd al-Rahman ibn 'Awf said to him: O Commander of the Faithful, this is a day of joy and this is a day of happiness. He said: Indeed, but no people were ever given this except that it brought them enmity and hatred."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الخرائطى في مكارم الأخلاق، [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade