Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1311b
"عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَسَعِيد بْنِ المُسيِّبِ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ كتَبَ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ، وَالأَنْصَارَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ، وَمَنْ لَمْ يَشْهَدْ بَدْرًا مِنْ أبْنَاءِ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى أرْبَعَةِ آلَاف، فَكَانَ مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ أبِى سَلمَةَ بْن عَبْدِ الأَسَد "المَخْزُومِى" وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّه جَحْش "الأَسْدِىِّ" وَعَبْد اللَّه بْنُ عُمَرَ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: إِنَّ ابْنَ عُمَرَ لَيْسَ مِنْ هَؤُلَاءِ، وَإِنَّهُ، وإِنَّهُ، فَقَالَ ابْن عمَرَ: إِنْ كَانَ لِى حَقٌّ فَأَعْطينِهِ وَإِلَّا فَلَا تُعْطِنِيهِ، فَقَالَ عُمَرُ لابْنِ عَوْفٍ: اكْتُبْهُ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ وَاكْتُبْنِى عَلَى أرْبَعَةِ آلَافٍ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَا أُرِيدُ هذَا، فَقَالَ عُمَرُ: وَاللَّهِ لَا أَجْتَمِعُ أَنَا وَأَنْتَ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ".
Translation
Chain of narrators
- Anas b. Mālik and Saʿīd b. al-Musyyib
Machine translation, not reviewed
"It is narrated from Anas ibn Malik and Sa'id ibn al-Musayyib that 'Umar ibn al-Khattab assigned the Muhajirun five thousand, the Ansar four thousand, and those of the sons of the Muhajirun who did not witness Badr four thousand. Among them were 'Umar ibn Abi Salamah ibn 'Abd al-Asad al-Makhzumi, Usamah ibn Zayd, Muhammad ibn 'Abdullah ibn Jahsh al-Asadi, and 'Abdullah ibn 'Umar. 'Abd al-Rahman ibn 'Awf said: Ibn 'Umar is not among these, and he is, and he is. Ibn 'Umar said: If I have a right, then give it to me, and if not, then do not give it to me. 'Umar said to Ibn 'Awf: Write him down for five thousand and write me down for four thousand. 'Abdullah said: I do not want this. 'Umar said: By Allah, I will not be equal with you at five thousand."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ش] ابن أبى شيبة [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade