Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 2-1301b
"عن أَبى سفيانَ عن أَشْيَاخٍ مِنْهُمْ: أنَّ امرأةً غابَ عنهَا زوجُهَا سنتَيْنِ، ثم جاءَ وهِى حَامِلٌ، فرفعَها إلى عمرَ فأمَر بِرَجْمِهَا، فقالَ لَهُ معاذ: إن يكُنْ لك عليهَا سبيلٌ، فَلا سبيلَ لَكَ على ما فِى بطنِهَا، فقال عمرُ: احْبِسُوها حتى تَضَعَ، فوضعت غلامًا لهُ ثَنِيَّتَانِ، فلما رآهُ أبوهُ عرف الشَّبَهَ فقالَ: ابْنِى ابْنِى وَرَبِّ الكعبة، فبلغَ ذلِكَ عمرُ فقالَ: عَجَزَتِ النساءُ أن يلدْنَ مثلَ معاذٍ، لولا معاذٌ لهلكَ عُمَرُ".
Translation
Chain of narrators
- Abá Sfyān
- Ashyākh Minhum
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Abu Sufyan, from some of their elders: A woman whose husband had been absent for two years returned to find her pregnant, and he brought her to 'Umar, who ordered her stoned. Mu'adh said to him: 'If you have a claim over her, you have no claim over what is in her womb.' 'Umar said: 'Detain her until she gives birth.' She gave birth to a boy with two front teeth. When her husband saw him, he recognized the resemblance and said: 'My son, my son, by the Lord of the Ka'bah!' This reached 'Umar, who said: 'The women have been unable to bear the like of Mu'adh. Were it not for Mu'adh, 'Umar would have perished.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق [ش] ابن أبى شيبة [ق] البيهقى في السنن
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade