Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 19863a
"مَثَلُ الْمُؤْمِن والْمَنافقِ والْكَافِرِ، كَمَثلِ رَهْط ثَلاثَة دُفِعُوا إِلى نَهْرٍ، فَوقَعَ الْمُؤْمِنُ فَقَطَع، ثم وَقعَ الْمُنافِقُ حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَصِلَ إِلى الْمُؤْمِنِ نَادَاهُ الكَافِرُ: هَلُمَّ إِليَّ، فإِنِّي أَخْشَى عَلَيكَ ونَادَاهُ المؤْمِنُ: هَلُمَّ إِليَّ، فإِنَّ عِنْدِي وَعِنْدِي يُحْصِى لَهُ ما عِنْدَهُ، فَما زَال الْمنَافِقُ يرَدَّدُ بَينَهَمَا حَتَّى أَتَى عَلَيه أَذى فغرقه، وأَمَّا المنافق لم يزل في شَكٍّ وشبهة حَتَّى أَتى عَلَيهِ الموْتُ وهُو كَذلِكَ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"The example of the believer, the hypocrite and the disbeliever is like three men who were pushed toward a river. The believer fell in and swam, then the hypocrite fell in, and when he was about to reach the believer, the disbeliever called to him: 'Come to me, for I fear for you.' The believer called to him: 'Come to me, for with me is what I have, and with me is what I have,' meaning that Allah counts for him what is with him. The hypocrite kept going back and forth between them until a wave came upon him and drowned him. As for the hypocrite, he remained in doubt and suspicion until death came upon him in that state."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير عن قتادة مرسلًا
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade