Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 19840a
"مَثلُ الْمُسْلِمِينَ والْيَهُودِ والنَّصارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا إِلَى اللَّيلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا: لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجرِك الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا فَلَكَ، فَقَال لَهُمْ: لَا تَفْعَلُوا. أَكْمِلوُا بقِيَّةَ عَمَلِكُمْ وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلًا، فَأَبوْا وَتَرَكُوا فاسْتأجَر آخَرِين بَعْدَهُمْ، فَقَال: اعْمَلُوا بَقِيَّة يَوْمِكُمْ وَلَكُمْ الَّذِي شَرطْتُ لَهُم مِن الأَجْرِ (أ)، فعَمِلُوا حتَّى إِذَا كَانَ حِين (ب) صَلاةِ الْعَصْر، قَالُوا: لَك مَا عَمِلْنَا ولَك الأجْرُ الَّذي جَعَلْتَ (ج) لَنَا فِيهِ، فَقَال: أَكمِلُوا بقِيَّة عَمَلِكُمْ فَإِنَّما بَقِي مِنَ النَّهَارِ شَيْءٌ يَسِيرٌ، فَأَبوْا (د)، فاسْتأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا (هـ) بَقِيَّة يَوْمِهمْ حَتَّى حانت (و) الشَّمْسُ، واسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَريقَين كِلَيهِمَا (ز)، فَذَلِك مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ ما قَبلُوا مِنْ هَذَا النُّوَرِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"The example of the Muslims, the Jews and the Christians is like the example of a man who hired people to work for him until night. They worked until midday, and said: 'We have no need of your wage which you stipulated for us, and what we have done is yours.' He said to them: 'Do not do that. Complete the rest of your work and take your wage in full.' But they refused and abandoned it. He hired others after them and said: 'Work the rest of your day, and you will have the wage I stipulated for them' (أ). So they worked until, when it was the time (ب) of the afternoon prayer, they said: 'What we have done is yours, and the wage you set for us is yours.' He said: 'Complete the rest of your work, for only a small part of the day remains.' But they refused (د). So he hired a people to work the rest of their day, and they worked (هـ) the rest of their day until the sun set (و), and they earned the wages of both groups (ز). That is their example and the example of what they accepted of this light".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[خ] البخاري عنه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade