Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 17450a
"لَقِيَ آدَمُ مُوسَى فَقَال مُوسَى: أَنْت آدَمُ الَّدى خلقك اللهُ بِيَدِهِ، وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، واسْجدَ لَكَ مَلائِكَتَهُ، ثمَّ فَعَلتَ مَا فعَلَتَ، فَأخْرَجْتَ ذُرِّيَّتكَ مِنَ الْجَنَّة؟، قال آدَمُ: أنت مُوسَى الَّذي اصْطَفَاكَ اللهُ بِرِسَالاتِه، وَكلَّمَكَ وَقرَّبكَ نجِيًا؟، قال: نَعَمْ، قال: فأَنا أَقَدَمُ أَم الذِّكْرُ؟، قال: بَلْ الذِّكْرُ، فَحَجَّ آدَمُ موسَى، فَحَجَّ آدَم موسَى، فَحَجَّ آدَمُ موسَى".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Adam met Moses, and Moses said: You are Adam, whom Allah created with His Hand, settled in His Paradise, and had His angels prostrate to you; then you did what you did, and you caused your offspring to be removed from Paradise? Adam said: You are Moses, whom Allah chose for His messages, spoke to, and brought near in intimate converse? He said: Yes. He said: Then was I first, or the Reminder (the Dhikr)? He said: Rather, the Reminder. So Adam bested Moses in argument, Adam bested Moses, Adam bested Moses."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طب] الطبرانى في الكبير عن جندب وأبي هريرة
machine translation[ṭ-b] Narrated by al-Ṭabarānī in al-Kabīr, from Jundab and Abū Hurayrah.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade