Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 135-21b
✧ Bilal b. Riyyah al-Habashi
" كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ يُؤَذِّنُ: الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَن لَّا إِلَهَ إلَّا الله، أَشْهَدُ أن لَّا إِلَهَ إلاَّ الله، ثُمَّ يَنْحَرِفُ عَنْ يَمِينِ الْقبْلَة، فَيَقُولُ: أَشْهَدُ أن مُحَمَّدًا رَسُولُ الله، أشْهَدُ أنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله، ثُمَّ يَنْحِرَفُ فَيْستِقْبلُ خَلْفَ الْقبْلَة فَيَقُولُ: حَىَّ عَلَى الصَّلاَة، حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَنْحَرِفُ عَنْ يَسَارِه فَيَقُولُ: حَىَّ عَلَى الْفَلاَحَ، حَىَّ عَلى الْفَلاَح، ثُمَّ يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ فَيَقُولُ: الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إلَّا الله وكان يقيم للنبي ﷺ فيفرد الإقامة يقول: الله أكبر الله أكبر، أشهد أن لا إله إلا الله، وَأَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله، حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ، حَىَّ عَلَى الْفَلاَح، قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ، الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إلَّا الله".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Bilāl used to call the adhan for the Prophet ﷺ, and he would call: Allāhu akbar, Allāhu akbar; ashhadu an lā ilāha illā Allāh, ashhadu an lā ilāha illā Allāh. Then he would turn away from the right of the qiblah and say: ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh, ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh. Then he would turn and face the back of the qiblah and say: ḥayya ʿalā al-ṣalāh, ḥayya ʿalā al-ṣalāh. Then he would turn away to his left and say: ḥayya ʿalā al-falāḥ, ḥayya ʿalā al-falāḥ. Then he would face the qiblah and say: Allāhu akbar, Allāhu akbar; lā ilāha illā Allāh. And he used to call the iqamah for the Prophet ﷺ, saying it once each, saying: Allāhu akbar, Allāhu akbar; ashhadu an lā ilāha illā Allāh, and ashhadu anna Muḥammadan rasūlu Allāh; ḥayya ʿalā al-ṣalāh, ḥayya ʿalā al-falāḥ; qad qāmati al-ṣalāh; Allāhu akbar, Allāhu akbar; lā ilāha illā Allāh."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طب] الطبرانى في الكبير
machine translation[ṭ-b] Narrated by al-Ṭabarānī in al-Kabīr.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade