Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 1264a
✧ Hamza with Dhal
"إِذَا اشتكى العبدُ المؤمِنُ قال اللهُ لكاتِبَيه: اكتبا لعبْدى هَذا مثلَ ما كانَ يعملُ في صحتِه ما كانَ في حبْسِى، فإن قبضْتُه (قبضتهُ) إلى خيرٍ- وإنْ هو عافاه أبْدلَه بلحمٍ خيرٍ من لحمهِ وبدمٍ خيرٍ من دمه".
Translation
Machine translation, not reviewed
"When a believing servant falls ill, Allah says to his two recorders: Write for this servant of Mine the like of what he used to do in his health, for as long as he is held in My confinement. If I take him (take him) to good, and if He restores him to health, He replaces his flesh with flesh better than his flesh, and his blood with blood better than his blood."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
هناد عن عطاء بن يسار، مرسلًا
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade