Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 11703a
✧ Alif with Mim
"المؤْمِنُ الَّذِي لا يَمُوتُ حَتَّى يَمْلأَ اللهُ ﷻ مَسَامِعَهُ مَمَّا يُحبُّ، وَلَوْ أَنْ عَبْدًا اتَّقَى اللهَ فِي جَوْفِ بَيتٍ إِلَى سَبْعِينَ بَيتًا عَلَى كُلِّ بَيتٍ بَابٌ مِنْ حَديدٍ لألْبَسَهُ اللهُ رِدَاءَ عَمَلهِ حَتى يَتَحدَّثَ بِهِ النَّاسُ وَيَزيدُونَ، قَالُوا: وَكَيفَ يَزِيدُونَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قال: لأَنَّ التَّقِيَّ لَوْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَزِيدَ في بِرِّهِ لَزَادَ، ثُمَّ قَال رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَنِ الْكَافِرُ؟ قَالُوا: اللهُ ورسُولِه أَعْلَمُ قَال: الكَافِرُ الَّذِي لا يَمُوتُ حتَّى يَمْلأَ اللهُ مَسَامعَهُ مَما يَكْرَهُ وَلَوْ أَن فَاجرًا فَجَرَ في بَيتٍ إِلى سَبْعِينَ بَيتًا عَلى كُلِّ بَيتِ بَاب مِن حَدِيدٍ لأَلْبَسَهُ اللهُ رِدَاءَ عَمَلِهِ حَتَّى يَتَحدَّثَ بِه النَّاسُ وَيَزِيدونَ قَالُوا: وَكيفَ يَزِيدُونَ يَا رسولَ اللهِ؟ قال: لأَنْ الفَاجِرَ لَوْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَزِيد في فجُور لَزَادَ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"The believer who does not die until Allah ﷻ fills his ears with what he loves, and if a servant who fears Allah were in the middle of a house, and seventy houses around it, each house with an iron door, Allah would clothe him in the garment of his deed until people speak of it and add to it." They said, "How would they add to it, O Messenger of Allah?" He said, "Because the pious, if he could increase his righteousness, would increase it." Then the Messenger of Allah ﷺ said, "Who is the disbeliever?" They said, "Allah and His Messenger know best." He said, "The disbeliever is the one who does not die until Allah fills his ears with what he hates. And if a wicked person committed wickedness in a house, and seventy houses around it, each house with an iron door, Allah would clothe him in the garment of his deed until people speak of it and add to it." They said, "How would they add to it, O Messenger of Allah?" He said, "Because the wicked, if he could increase his wickedness, would increase it."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
البيهقي والحاكم في بعض تصانيفه عن أنس أن رسول الله ﷺ قال لأصحابه: من المؤمن قالوا اللهُ وَرَسُولُه أَعلم، قال: المؤْمِنُ وذكره
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade