Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 1-159b
"عَنْ ميمون بن مهران أنَّ أعرابيًا أتى أبا بكر فقال: قَتَلْتُ صَيْدًا وَأَنَا مُحْرِمٌ فَمَا تَرَى عَلَىَّ منَ الْجَزَاءِ؟ فقالَ أبو بكر لأُبي بن كعْب وهو جالس عنده: مَا تَرى فِيهَا؟ فَقَالَ الأَعْرابِيُّ: أَتَيْتُكَ وَأنْتَ خَلِيفَةُ رَسولِ الله ﷺ أَسْأَلُكَ، فَإِذَا أنْتَ تَسْأَلُ غَيْرَكَ؟ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَمَا تُنْكِرُ؟ يَقُولُ الله: {يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ... } () فَشَاوَرْتُ صَاحِبِى، إِذَا اتَّفَقْنَا عَلَى أَمْرٍ أَمَرْنَاكَ بِهِ".
Translation
Chain of narrators
- Mymwn b. Mhrān n ʿRāby Tá Bā Bkr Fqāl Qatalt Ṣayd
- Muḥrim Famā Tará ʿAla Mn al-Jazāʾ Fqāl Bw Bkr Lʾuby b. Kʿb Whw Jāls
- Dh Mā Tará Fīhā
- al-Aʿrābī Ataytuk and ʾNt
Machine translation, not reviewed
"From Maymūn b. Mihrān: A Bedouin came to Abū Bakr and said: I killed game while I was in iḥrām, so what do you see as the compensation due from me? Abū Bakr said to Ubayy b. Kaʿb, who was sitting with him: What do you see in this? The Bedouin said: I came to you, and you are the successor of the Messenger of Allah ﷺ, to ask you, and here you are asking someone else? Abū Bakr said: What do you object to? Allah says: {يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ... } () So I consulted my companion; when we agree on a matter, we command you with it."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
عبد بن حميد، وابن أبي حاتم
machine translationʿAbd b. Ḥumayd and Ibn Abī Ḥātim.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade