Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 9194
✧ Going to trouble for the guest when able
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْعَلَوِيُّ، نَا أَبُو الْحُسَيْنِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ النَّجَاشِيُّ، نَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ الْبَجَلِيُّ، وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْغَضَائِرِيُّ، نَا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ، نَا الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَا: نَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، نَا حَمْزَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الْخَطَّابِ، وَفِي رِوَايَةِ الْعَلَوِيِّ بْنِ الْخَطَّابِ،
قَالَ: قَالَ لِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: قَالَ لِي رَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ: مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَكْمَلَ عَقْلًا مِنْ أَبِيكَ، سَمَرْتَ عِنْدَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَغُشِيَ السِّرَاجُ، فَقَالَ لِي: " يَا رَجَاءُ، إِنَّ السِّرَاجَ قَدْ غُشِيَ "، قَالَ: وَوَصِيفٌ إِلَى جَانِبِنَا نَائِمٌ، قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: فَأَنْبِهِ الْوَصِيفَ، قَالَ: " قَدْ نَامَ "، قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: أَفَأَقُومُ أَنَا فَأُصْلِحُهُ، قَالَ: " لَيْسَ مِنْ مُرُوءَةِ الرَّجُلِ أَنْ يَسْتَخْدِمَ ضَيْفَهُ " - وَفِي رِوَايَةِ الْبَغْدَادِيِّ: " اسْتِخْدَامُهُ ضَيْفَهُ " - قَالَ: فَقَامَ وَوَضَعَ....، وَأَتَى السِّرَاجَ، وَأَخْرَجَ فَتِيلَتَهُ، وَأَخَذَ.... فَفَتَحَهَا، وَصَبَّ فِي السِّرَاجِ مِنْهَا، ثُمَّ رَجَعَ، وَقَالَ لِي: " قُمْتُ وَأَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَرَجَعْتُ وَأَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ "
Translation
Machine translation, not reviewed
He said: 'Abd al-'Aziz ibn 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz said to me, he said: Raja' ibn Haywah said to me: “I have not seen a man with more complete intellect than your father. I stayed up with him one night and the lamp dimmed, and he said to me: ‘O Raja', the lamp has dimmed.’” He said: A servant boy was sleeping beside us. He said: I said to him: Shall I wake the servant boy? He said: “He is asleep.” I said: Shall I get up and fix it myself? He said: “It is not of a man's manliness to make his guest serve him.” - and in the narration of al-Baghdadi: “making his guest serve him.” - He said: He stood up and placed ... and went to the lamp, took out its wick, and took ... and opened it, and poured oil into the lamp from it, then returned and said to me: “I stood up and I am 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, and I returned and I am 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- وفيالْعَلَوِيِّ بْنِ الْخَطَّابِ
- عنعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الْخَطَّابِ
- ناحَمْزَةُ
- ناالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- ناالْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- d. 348 AHأَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَنا
- عنأَبُو عَبْدِ اللهِ الْغَضَائِرِيُّ
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.