hadits.net

Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 6153

Show the chain

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا الْخَضِرُ بْنُ أَبَانَ، ثَنَا سَيَّارُ بْنُ حَاتِمٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ،

قَالَ: أَوَّلُ مَنْ نَجَّدَ بَيْتًا بِالْبَصْرَةِ الْخُضَيْرَاءُ امْرَأَةُ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ السَّلَمِيِّ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى زَوْجِهَا: " بَلَغَنِي أَنَّ الْخُضَيْرَاءَ نَجَّدَتْ بَيْتَهَا كَمَا تُنَجَّدُ الْكَعْبَةُ، فَأَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا لَمَا قُمْتَ فَهَتَكْتَهُ "، قَالَ: فَلَمَّا قَرَأَ مُجَاشِعٌ كِتَابَ عُمَرَ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ: قُومُوا مَعِي فَقَامَ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَاسْتَقْبَلَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَقَالَ: تَنَحِّي عَنِّي فَقَدْ أَرْمَضْتِ قَدَمِي، وَقَالَ لِلْقَوْمِ: لِيَهْتِكَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ مَا يَلِيهِ فَهَتَكُوا

Translation

Chain of narrators

machine translationAbū ʿAbdillāh al-Ḥāfiẓ informed us, (he said) Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb narrated to us, (he said) al-Khiḍr b. Abān narrated to us, (he said) Sayyār b. Ḥātim narrated to us, (he said) Jaʿfar b. Sulaymān narrated to us, from Mālik b. Dīnār,

Machine translation, not reviewed

He said: The first to adorn a house in Basra was al-Khuḍayrāʾ, the wife of Mujāshiʿ b. Masʿūd al-Sulamī. So ʿUmar b. al-Khaṭṭāb wrote to her husband: "It has reached me that al-Khuḍayrāʾ has adorned her house as the Kaʿbah is adorned. So I adjure you, when this letter of mine reaches you, to get up and tear it down." He said: When Mujāshiʿ read the letter of ʿUmar, his colour changed and he said to those around him: Rise with me. He rose until he entered his house, and his wife met him. He said: Get away from me, for you have scorched my feet. And he said to the people: Let each man among you tear down what is next to him. So they tore it down.

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us