hadits.net

Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 6154

Show the chain

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَمَّنْ سَمِعَ الْحَسَنَ،

يَقُولُ: بَلَغَ عُمَرَ ؓ: أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يُقَالُ لَهَا خُضَيْرَاءُ نَجَّدَتْ بَيْتَهَا، فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ: " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ الْخُضَيْرَاءَ نَجَّدَتْ بَيْتَهَا، فَإِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاهْتِكْهُ هَتَكَهُ اللهُ "، قَالَ: فَذَهَبَ الْأَشْعَرِيُّ بِنَفَرٍ مَعَهُ حَتَّى دَخَلُوا الْبَيْتَ، فَقَامُوا فِي نَوَاحِيهِ فَقَالَ: لِيَهْتِكْ كُلُّ امْرِئٍ مِنْكُمْ مَا يَلِيهِ رَحِمَكُمُ اللهُ، قَالَ: فَهَتَكُوا، ثُمَّ خَرَجُوا قَالَ الشَّيْخُ: " يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ كَتَبَ إِلَى زَوْجِهَا، وَإِلَى أَبِي مُوسَى جَمْعًا بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ "

Translation

Chain of narrators

machine translationAbū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ informed us: Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. ʿAlī al-Ṣanʿānī informed us: Isḥāq b. Ibrāhīm narrated to us: ʿAbd al-Razzāq informed us: Maʿmar informed us, from someone who heard al-Ḥasan,

Machine translation, not reviewed

He said: It reached ʿUmar (may God be pleased with him) that a woman of the people of Basra, called Khuḍayrāʾ, had decorated her house. So ʿUmar wrote to Abū Mūsā al-Ashʿarī: "To proceed: it has reached me that al-Khuḍayrāʾ has decorated her house. So when this letter of mine comes to you, tear it down, may God tear down whoever [did it]." He said: So al-Ashʿarī went with a group of men with him until they entered the house, and they stood in its corners. He said: "Let each man among you tear down what is next to him, may God have mercy on you." He said: So they tore it down, then they left. The Shaykh said: "It is possible that he wrote to her husband and to Abū Mūsā, combining the two reports."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us