Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 4854
✧ Guarding speech and its proper etiquette
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عمرويه البزار ببغداد حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني حدثنا الحسن بن موسى الْأَشْيَبِ، ثنا عُقْبَةُ الْأَصَمُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ،
قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِلْمُنَافِقِ: يَا سَيِّدِي، فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبِ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ". وَقَدْ رُوِّينَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، فِي هَذَا الْمَعْنَى فِي الْجُزْءِ الْأَوَّلِ مِنْ هَذَا الْبَابِ وَلَا يَدْخُلُ فِي هَذَا الْبَابِ مَا رُوِّينَا فِي كِتَابِ السُّنَنِ وَغَيْرِهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: " لَا تَقُولُوا: مَا شَاءَ اللهُ وَيَشَاءُ فُلَانٌ، وَلَكِنْ قُولُوا: مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ " وَالَّذِي رُوِّينَا أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ خَطِيبًا خَطَبَ عِنْدَهُ فَقَالَ: مَنْ يُطِعِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ، وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى، فَقَالَ: " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ، قُلْ: مَنْ يَعْصِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ غَوَى " وَرُوِّينَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ " كَرِهَ قِيلَ وَقَالَ " وَرُوِّينَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ فِي زَعَمَ: " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ ". " فِي ذَلِكَ دَلَالَةٌ عَلَى كَرَاهِيَةِ حِكَايَةِ مَا يُزَخْرَفُ بِهِ مِنَ الْأَخْبَارِ، وَيَنْبَغِي لِلْمُسْلِمِ أَنْ يَحْفَظَ لِسَانَهُ عَنْهُ "
Translation
Machine translation, not reviewed
He said: The Messenger of Allah ﷺ said: "If a man says to a hypocrite, 'O my master (ya sayyidi),' he has earned the anger of his Lord, Blessed and Exalted." It has been transmitted to us from Qatadah, from 'Abd Allah ibn Buraydah, with this meaning, in the first part of this chapter. Not included in this chapter is what we have transmitted in the Sunan and elsewhere from the Prophet ﷺ that he said: "Do not say: 'What Allah wills and so-and-so wills,' but say: 'What Allah wills, then so-and-so wills.'" Also transmitted to us from the Prophet ﷺ that a speaker gave a sermon in his presence saying: "Whoever obeys Allah and His Messenger has been guided, and whoever disobeys them has gone astray." He said: "Evil is the speaker you are; say: 'Whoever disobeys Allah and His Messenger has gone astray.'" It is also transmitted from the Prophet ﷺ that he disliked "qila wa qala" (it was said and he said). It is transmitted from the Prophet ﷺ that he said regarding "za'ama" (he claimed): "Evil is the mount of a man." In this is an indication of the dislike of relating what is embellished with reports, and a Muslim should guard his tongue against it.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- Companion (ṣaḥābī), who accepted Islam before Badrd. 62 or 63 AHأَبِيهِصحابي ، أسلم قبل بدرعن
- Trustworthyd. 105 or 115 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَثقةثنا
- weak (ḍaʿīf), and sometimes practised concealment (tadlīs)d. 166 AHعُقْبَةُ الْأَصَمُّضعيف ، وربما دلسثنا
- Trustworthyd. 208, 209 or 210 AHالحسن بن موسى الْأَشْيَبِثقةحدثنا
- Trustworthy, Firmd. 270 AHمحمد بن إسحاق الصغانيثقة ثبتحدثنا
- أناأَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عمرويه البزار
- d. 403 or 405 AHأَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.