Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 292
✧ Those among the people of the qiblah who reach the Resurrection with major sins without having repented
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ مَحْبُوبٍ الدَّهَّانُ، حدثنا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ، حدثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ، حدثنا يُوسُفُ بْنُ بِلَالٍ، حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنِي الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ
قَالَ: إِنَّ مَقِيسَ بْنَ صُبَابَةَ وَجَدَ أَخَاهُ هِشَامَ بْنَ صُبَابَةَ مَقْتُولًا فِي بَنِي النَّجَّارِ، وَكَانَ مُسْلِمًا، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَسُولًا مِنْ بَنِي فِهْرٍ، وَقَالَ لَهُ:" ايتِ بَنِي النَّجَّارِ فَأَقْرِئْهُمْ مِنِّي السَّلَامَ، وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَأْمُرُكُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ قَاتِلَ هِشَامٍ أَنْ تَدْفَعُوهُ إِلَى أَخِيهِ فَيَقْتَصَّ مِنْهُ، وَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا لَهُ قَاتِلًا أَنْ تَدْفَعُوا إِلَيْهِ دِيَتَهُ"، فَأَبْلَغَهُمْ الْفِهْرِيُّ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا: سَمْعًا وَطَاعَةً لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللهِ وَاللهِ مَا نَعْلَمُ لَهُ قَاتِلًا، وَلَكِنَّا نُؤَدِّي إِلَيْهِ دِيَتَهُ قَالَ: فَأَعْطَوْهُ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ، ثُمَّ انْصَرَفَا رَاجِعِينَ نَحْوَ الْمَدِينَةِ، وَبَيْنَهُمَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ قَرِيبٌ، فَأَتَى الشَّيْطَانُ مَقِيسَ بْنَ صُبَابَةَ فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ صَنَعْتَ؟ تَقْبَلُ دِيَةَ أَخِيكَ فَيَكُونُ عَلَيْكَ سُبَّةً، اقْتُلِ الَّذِي مَعَكَ فَيَكُونُ نَفْسٌ مَكَانَ نَفْسٍ، وَفَضْلٌ بِالدِّيَةِ قَالَ: فَرَمَى إِلَى الْفِهْرِيِّ بِصَخْرَةٍ فَشَدَخَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَكِبَ بَعِيرًا مِنْهَا وَسَاقَ بَقِيَّتَهَا رَاجِعًا إلى مَكَّةَ كَافِرًا فَجَعَلَ يَقُولُ فِي شِعْرِهِ: [البحر الطويل] قَتَلْتُ بِهِ فِهْرًا وَحَمَلْتُ عَقْلَهُ... سَرَاةَ بَنِي النَّجَّارِ أَرْبَابِ قَارِعِ وَأَدْرَكْتُ ثَأْرِي وَاضْطَجَعْتُ مُوَسِّدًا... وَكُنْتُ إِلَى الْأَوْثَانِ أَوَّلَ رَاجِعِ قَالَ: فَنَزَلَتْ فِيهِ هَذِهِ الْآيَةُ: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} [النساء: 93] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْبَيْهَقِيُّ رَحِمَهُ اللهُ:" وَجَوَابٌ آخَرُ، وَهُوَ مَا رُوِّينَا عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ لَاحِقِ بْنِ حُمَيْدٍ، وَهُوَ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ أَنَّهُ قَالَ فِي قَوْلِهِ: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} [النساء: 93] قَالَ: هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْ جَزَائِهِ فَعَلَ.
Translation
Machine translation, not reviewed
He said: Maqis ibn Subabah found his brother Hisham ibn Subabah killed in (the territory of) Banu al-Najjar, and he was a Muslim. So he came to the Messenger of Allah ﷺ and mentioned that to him. The Messenger of Allah ﷺ sent to them a messenger from Banu Fihr, and said to him: "Go to Banu al-Najjar, convey my greetings of peace to them, and say to them: The Messenger of Allah ﷺ commands you: if you know the killer of Hisham, that you hand him over to his brother so that he may take retribution from him, and if you do not know a killer for him, that you pay his blood money." So the Fihri conveyed that from the Prophet ﷺ to them, and they said: "We hear and obey Allah and His Messenger. By Allah, we do not know a killer for him, but we will pay his blood money." He said: So they gave him one hundred camels. Then the two of them departed, returning towards Madinah, and between them and Madinah was a short distance. Then Shaytan came to Maqis ibn Subabah and whispered to him, saying: "What have you done? You accept the blood money of your brother, and it will be a disgrace upon you. Kill the one who is with you, so that one soul will be in place of another soul, and the blood money will be an excess." He said: So he threw a rock at the Fihri and crushed his head. Then he mounted one of the camels and drove the rest of them, returning to Makkah as a disbeliever, and he began saying in his poetry: I killed for him Fihr, and I carried his blood money... the chiefs of Banu al-Najjar, lords of Qari' I attained my vengeance and lay down, pillowed... and I was the first to return to the idols. He said: So this verse was revealed concerning him: {And whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell} [An-Nisa: 93] to the end of the verse. Al-Bayhaqi, may Allah have mercy on him, said: "Another answer, which is what we have related from Abu Mijlaz Lahiq ibn Humayd, one of the senior Successors, that he said regarding His saying: {And whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell} [An-Nisa: 93], he said: 'It is his recompense; if Allah wills to pardon his recompense, He does so.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- One of the Companions who narrated most prolifically (mukthirūn).d. 65, 67, 68, 69, 70 or 73 AHابْنِ عَبَّاسٍأحد المكثرين من الصحابةعن
- weak (ḍaʿīf), a concealer of defects (mudallis)d. 111–120 AHأَبِي صَالِحٍضعيف مدلسعن
- Accused of Lying and Rafidhi Viewsd. 146 AHالْكَلْبِيُّمتهم بالكذب ورمي بالرفضحدثني
- حدثنامُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ
- حدثنايُوسُفُ بْنُ بِلَالٍ
- حدثناأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ
- حدثناالْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ
- أخبرناأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ مَحْبُوبٍ الدَّهَّانُ
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.