hadits.net

Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 10429

Show the chain

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، نَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُلَيْمَانَ، نَا مَكِّيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَلْخِيُّ، نَا الْعَبَّاسُ بْنُ أَحْمَدَ، حَدَّثَنِي النَّمْلِيُّ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي الْأَصْمَعِيُّ

قَالَ:" سَمِعْتُ أَعْرَابِيَّةً تُوصِي ابْنًا لَهَا، وَقَدْ أَرَادَ سَفَرًا، فَقَالَتْ لَهُ: يَا بُنَيَّ احْفَظْ وَصِيَّتِي، وَمَحِّصْ نَصِيحَتِي، وَأَنَا أَسْأَلُ اللهَ تَوْفِيقَهُ لَكَ، فَإِنَّ قَلِيلَ تَوْفِيقِهِ لَكَ أَجْدَى عَلَيْكَ مِنْ كَثِيرِ نُصْحِي، يَا بُنَيَّ إِيَّاكَ وَالنَّمَائِمِ فَإِنَّهَا تَزْرَعُ الضَّغَائِنَ، وَتُنْبِتُ الشَّحَائِنَ، وَتُفَرِّقُ بَيْنَ الْمُحِبِّينَ، يَا بُنَيَّ إِيَّاكَ وَالْبُخْلَ بِمَالِكَ، وَالْجُودَ بِعِرْضِكَ وَالْبَذْلَ لِدِينِكَ، بَلْ كُنْ بِمَالِكَ جَوَادًا، وَلِعِرْضِكَ صَائِنًا، وَلِدِينِكَ مُوقِيًا، يَا بُنَيَّ إِذَا هَزَزْتُ فَاهْتَزَّ، وَإِذَا هَزَزْتَ فَاهْزُزْ كَرِيمًا، فَإِنَّكَ تَجِدُ طِيبَ مَهَزَّتُهُ وَلَا تَهْزُزْ لَئِيمًا فَإِنَّهَا صَخْرَةٌ لَا يَنْفَجِرُ مَاؤُهَا، يَا بُنَيَّ وَانْظُرْ مَا اسْتَحْسَنْتَهُ لِغَيْرِكَ فَمَثِّلْهُ لِنَفْسِكَ وَمَا كَرِهْتَهُ لِغَيْرِكَ فَاجْتَنِبْهُ وَدَعْهُ، ثُمَّ أَنْشَأَتْ تَقُولُ: [البحر الكامل] صَافِ الْكِرَامَ وَكُنْ لِعِرْضِكَ صَائِنًا... وَاعْلَمْ بِأَنَّ أَخَا الْحِفَاظِ أَخُوكَا النَّاسُ مَا اسْتَغْنَيْتَ أَنْتَ أَخُوهُمُ... فَإِذَا افْتَقَرْتَ إِلَيْهِمُ رَفَضُوكَا"

Translation

Machine translation, not reviewed

He said: "I heard a Bedouin woman advising her son when he intended to travel. She said to him: 'O my son, keep my advice, and sift my counsel, and I ask Allah to grant you success, for a little of His success for you is more beneficial to you than much of my counsel. O my son, beware of tale-bearing, for it sows resentments, grows hatreds, and separates those who love one another. O my son, beware of stinginess with your wealth, of squandering your honor, and of giving away your religion. Rather, be generous with your wealth, guard your honor, and protect your religion. O my son, when I shake you, be shaken, and when you shake someone, shake a generous person, for you will find the sweetness of his gift; and do not shake a base person, for he is a rock whose water does not gush forth. O my son, consider what you find good in others and apply it to yourself, and what you dislike in others, avoid it and leave it.' Then she began to recite: [Al-Kamil meter] Keep company with the noble and guard your honor, and know that the brother of the guarded is your brother. People are your brothers as long as you are self-sufficient; but if you become needy of them, they will abandon you."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us