Sunan an-Nasa'i 2614
When Charity Is Passed On
Show the chain
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ
أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا
Translation
Chain of narrators
she wanted to buy Barirah and set her free, but they stipulated that her loyally as a freed slave (wala') should be to them. She mentioned that to the Messenger of Allah and he said: "Buy her and set her fee, and loyally is due to the one who frees the slave." She was given the choice when she was freed. Some meat was brought to the Messenger of Allah and it was said: "This is something that is given in charity to Barirah." He said: "It is charity for her and gift for us." And her husband was a free man.
Notes
وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا
Grades by grader
| Zubair Ali Zai | Sound | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
|---|---|---|
| Abu Ghuddah | Sahih | fawazahmed0 |
| al-Albani | Sahih | fawazahmed0 |
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Dāraquṭnī
روى هذا الحديث عروة بن الزبير عن عائشة واختلف عنه في لفظه فرواه هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لها خذيها واشترطي لهم الولاء حدث به عن هشام كذلك مالك وابن جريج وابن المبارك والليث بن سعد وعلي بن مسهر وعبد الله بن نمير وشجاع بن الوليد ومالك بن سعير وسعيد بن يحيى اللخمي وعبد العزيز بن مسلم القسملي ومفضل بن فضالة ووهيب وأبو أسامة ومحاضر وابن أبي ليلى عن هشام ورواه جرير بن عبد الحميد عن هشام فذكره بطوله وزاد عليهم فيه لفظا حسنا فقال فيه وكان زوجها عبدا فخيرها رسول الله صلى الله عليه وسلم ولو كان حرا لم يخيرها وجرير من الثقات الحفاظ ورواه أبو الزناد عن عروة عن عائشة بمتابعة رواية هشام وقال فيه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم اشتريها واشترطي لهم الولاء فإن الولاء لمن أعتق ورواه أبو الزبير المكي عن عروة سمعه منه وقال فيه فقلت يا رسول الله أبوا أن يبيعونيها إلا ولهم الولاء فقال لا يمنعك ذلك فإن الولاء لمن أعتق ولم يقل واشترطي لهم الولاء وكذلك رواه الزهري عن عروة عن عائشة وروى هذا الحديث حاتم بن إسماعيل وعبدة بن سليمان وعبد العزيز بن أبي حازم وأبو معاوية الضرير عن هشام بن عروة عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه عن عائشة وزاد فيه إن زوجها كان عبدا وكذلك رواه أبو الزناد عن عروة عن عائشة أن بريرة لما عتقت كانت تحت عبد مملوك وكذلك رواه يحيى بن عروة بن الزبير عن أبيه عن عائشة أن زوجها كان عبدا يقال له مقسم وكذلك قال يزيد بن رومان عن عروة عن عائشة وكذلك رواه محمد بن إسحاق عن الزهري وهشام بن عروة عن عروة عن عائشة أنها كانت تحت عبد حتى عتقت ورواه أسامة بن زيد واختلف عنه فرواه حاتم بن إسماعيل وعبد الله بن موسى التيمي عن أسامة عن الزهري عن القاسم عن عائشة أن زوج بريرة كان مملوكا وخالفهما وكيع وعثمان بن عمر فروياه عن أسامة بن زيد عن القاسم عن أبيه عن عائشة وكل هؤلاء قالوا في أحاديثهم إن زوج بريرة كان عبدا وروى هذا الحديث إبراهيم النخعي عن الأسود عن عائشة فخالف من قدمنا ذكرهم فقال فيه إن زوج بريرة كان حرا واختلف عن إبراهيم فرواه منصور والأعمش وأبو معشر زياد بن كليب عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة واختلف عن أبي معشر فقال السهمي عن سعيد عن أبي معشر عن إبراهيم عن الأسود وعلقمة عن عائشة وغيره يرويه عن سعيد لا يذكر فيه علقمة ورواه شعبة عن أبي معشر عن إبراهيم عن عائشة مرسلا وهو غريب عن شعبة واختلف عن شعبة فروي عن محمد بن عن شعبة عن عمرو بن مرة عن إبراهيم وخالفه أصحاب شعبة فرووه عن شعبة عن منصور عن إبراهيم وهو الصواب وروى هذا الحديث عمران بن حدير عن عكرمة عن عائشة وقال فيه إن زوجها كان حرا والحجازيون أعلم بالحديث
machine translationʿUrwah b. al-Zubayr narrated this ḥadīth from ʿĀʾishah, and there is disagreement about its wording from him. Hishām b. ʿUrwah narrated it from his father from ʿĀʾishah that the Prophet ﷺ said to her: "Take her and stipulate the walāʾ for them." It was narrated from Hishām in this way by Mālik, Ibn Jurayj, Ibn al-Mubārak, al-Layth b. Saʿd, ʿAlī b. Mushir, ʿAbdullāh b. Numayr, Shujāʿ b. al-Walīd, Mālik b. Saʿīr, Saʿīd b. Yaḥyā al-Lakhmī, ʿAbd al-ʿAzīz b. Muslim al-Qasmalī, Mufaḍḍal b. Faḍālah, Wuhayb, Abū Usāmah, Muḥāḍir and Ibn Abī Laylā, from Hishām. Jarīr b. ʿAbd al-Ḥamīd narrated it from Hishām and mentioned it in full, and added to what they had a fine wording, saying in it: "Her husband was a slave, so the Messenger of Allah ﷺ gave her the choice, and had he been free he would not have given her the choice." Jarīr is among the trustworthy memorizers. Abū l-Zinād narrated it from ʿUrwah from ʿĀʾishah in agreement with the narration of Hishām, and said in it: the Messenger of Allah ﷺ said: "Buy her and stipulate the walāʾ for them, for the walāʾ belongs to the one who frees." Abū l-Zubayr al-Makkī narrated it from ʿUrwah, having heard it from him, and said in it: I said, "O Messenger of Allah, they refused to sell her to me unless the walāʾ is theirs." He said: "Let that not stop you, for the walāʾ belongs to the one who frees." He did not say "and stipulate the walāʾ for them." Al-Zuhrī likewise narrated it from ʿUrwah from ʿĀʾishah. Ḥātim b. Ismāʿīl, ʿAbdah b. Sulaymān, ʿAbd al-ʿAzīz b. Abī Ḥāzim and Abū Muʿāwiyah al-Ḍarīr narrated this ḥadīth from Hishām b. ʿUrwah from ʿAbd al-Raḥmān b. al-Qāsim from his father from ʿĀʾishah, and added in it that her husband was a slave. Likewise Abū l-Zinād narrated it from ʿUrwah from ʿĀʾishah that when Barīrah was freed she was married to an owned slave. Likewise Yaḥyā b. ʿUrwah b. al-Zubayr narrated it from his father from ʿĀʾishah that her husband was a slave called Mughīth [sic: Miqsam]. Likewise Yazīd b. Rūmān said, from ʿUrwah from ʿĀʾishah. Likewise Muḥammad b. Isḥāq narrated it from al-Zuhrī and Hishām b. ʿUrwah from ʿUrwah from ʿĀʾishah that she was married to a slave until she was freed. Usāmah b. Zayd narrated it, and there is disagreement about him: Ḥātim b. Ismāʿīl and ʿAbdullāh b. Mūsā al-Taymī narrated it from Usāmah from al-Zuhrī from al-Qāsim from ʿĀʾishah that Barīrah's husband was owned. Wakīʿ and ʿUthmān b. ʿUmar contradicted them and narrated it from Usāmah b. Zayd from al-Qāsim from his father from ʿĀʾishah. All of these said in their ḥadīths that Barīrah's husband was a slave. Ibrāhīm al-Nakhaʿī narrated this ḥadīth from al-Aswad from ʿĀʾishah, and contradicted those we mentioned before, saying in it that Barīrah's husband was free. There is disagreement about Ibrāhīm: Manṣūr, al-Aʿmash and Abū Maʿshar Ziyād b. Kulayb narrated it from Ibrāhīm from al-Aswad from ʿĀʾishah. There is disagreement about Abū Maʿshar: al-Sahmī said, from Saʿīd, from Abū Maʿshar, from Ibrāhīm, from al-Aswad and ʿAlqamah, from ʿĀʾishah, while others narrate it from Saʿīd without mentioning ʿAlqamah. Shuʿbah narrated it from Abū Maʿshar from Ibrāhīm from ʿĀʾishah as a mursal report, and this is strange (gharīb) from Shuʿbah. There is disagreement about Shuʿbah: it was narrated from Muḥammad b. [unclear] from Shuʿbah from ʿAmr b. Murrah from Ibrāhīm, but the companions of Shuʿbah contradicted him and narrated it from Shuʿbah from Manṣūr from Ibrāhīm, and this is correct. ʿImrān b. Ḥudayr narrated this ḥadīth from ʿIkrimah from ʿĀʾishah and said in it that her husband was free. But the Hijazis know the ḥadīth better.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2615 - إبراهيم بن أبي طالب المزكي
خالف الأسود الناس في زوج بريرة
machine translationAl-Aswad contradicted the people regarding Barīrah's husband.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2615 - al-Bukhari
قول الأسود منقطع
machine translationThe statement of al-Aswad is disconnected (munqaṭiʿ).
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2615 - Aḥmad b. Ḥanbal
إنما يصح أنه كان حرا عن الأسود وحده وصح عن ابن عباس وغيره أنه كان عبدا
machine translationThat he was free is authentically reported only from al-Aswad alone, whereas it is authentically reported from Ibn ʿAbbās and others that he was a slave.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2615
Show 5 more
- al-Bukhari
رواية الاسود معلولة بالانقطاع
machine translationThe narration of al-Aswad is defective (maʿlūl) due to a break in the chain (inqiṭāʿ).
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2615 - Zarqānī
حديث عائشة أقوى من حديث ابن عباس
machine translationThe hadith of ʿĀʾishah is stronger than the hadith of Ibn ʿAbbās.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2615 - Abū Zakariyyā Yaḥyá b. Sharaf al-Nawawī
قال الحفاظ ورواية من روى أنه كان حرا غلط وشاذة مردودة لمخالفتها المعروف في روايات الثقات
machine translationThe ḥadīth masters said: the report of the one who narrated that he was free is a mistake and an irregular (shādhdh) narration, rejected for contradicting what is well known in the narrations of the trustworthy transmitters.
in Sunan al-Nasāʾī, p. 2615 - al-Albani
صحيح دون قوله: "حر" والمحفوظ: "عبد"
in Ṣaḥīḥ Sunan al-Nasāʾī (al-Albānī), p. 2613 - al-Albani
صحيح دون قوله: "حر" والمحفوظ: "عبد"
in Ṣaḥīḥ al-Nasāʾī (al-Albānī), p. 2613
Other narrations of this report
Sahih al-Bukhari 1495Musnad Ahmad 24839al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 12171Musnad Abi Ya'la 3005
Narrators
- Mother of the Believers, the most knowledgeable woman in jurisprudence absolutely (afqah al-nisāʾ muṭlaqan)d. 57 or 58 AHعَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِأم المؤمنين ، أفقه النساء مطلقاعن
- Mukhaḍram (lived in both the pre-Islamic and Islamic eras), trustworthy (thiqah), prolific narrator (mukthir), jurist (faqīh)d. 74 or 75 AHالْأَسْوَدِمخضرم ، ثقة ، مكثر ، فقيهعن
- Trustworthy (thiqah), except that he often narrates with omission of the Companion (irsāl).d. 94, 95 or 96 AHإِبْرَاهِيمَثقة إلا أنه يرسل كثيراعن
- trustworthy (thiqah), firmly reliable (thabt), a jurist (faqīh), except that he sometimes practised concealment (tadlīs)d. 113, 114, 115 or 110 AHالْحَكَمُثقة ثبت فقيه ، إلا أنه ربما دلسحدثنا
- Trustworthy, Memorizer, Precised. 160 AHشُعْبَةُثقة حافظ , متقنحدثنا
- Trustworthy, Firmd. Ibn Qāniʿ said: 197 AH, ʿUqbah b. Mukram al-ʿAmmī said, and ʿAbd Allāh b. Aḥmad b. Ḥanbal: before 198 AH, others said: after 200 AHبَهْزُ بْنُ أَسَدٍثقة ثبتحدثنا
- Truthfuld. 241–250 AHعَمْرُو بْنُ يَزِيدَصدوقأخبرنا
- the preserver (al-Ḥāfiẓ)d. 302 or 303 AHالنَّسَائِيُّالحافظ
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Sunan al-Nasāʾī (al-Mujtabā), al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, 2018, numbered by Abū Ghuddah
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (3)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(٣) في (هـ): فأعتقيها.
(٤) في (م): فإنما.
(١) صحيح، وقوله: "وكان زوجُها حُرًّا" مُدْرَجٌ من قول الأسود - وهو ابن يزيد النَّخَعيّ - أو مَن دونَه، كما سيأتي. عمرو بن يزيد: هو الجَرْميّ، والحَكَم: هو ابن عُتَيْبَة، وإبراهيم: هو ابن يزيدَ النَّخَعِيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (٢٤٠٧). وأخرجه بتمامه ومختصرًا أحمد (٢٥٤٢٦) و (٢٥٥٨٥)، والبخاري (١٤٩٣) و (٥٢٨٤) و (٦٧١٧) و (٦٧٥١)، ومسلم (١٠٧٥): (١٧١)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (٦٣٦٧) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد. دون قوله في روايات البخاري الثلاثة الأولى ورواية مسلم: وكان زوجُها حرًّا، وقال البخاري بإثر الرواية الأخيرة: "قال الحكم وكان زوجُها حُرًّا، وقول الحكم مُرسَل، وقال ابن عبَّاس: رأيتُه عَبْدًا". وقولُ الحكَم هذا جاء عن الأسود أيضًا بإثر حديث البخاري (٦٧٥٤)، ثم قال البخاري: "قولُ الأسود منقطع، وقولُ ابن عبَّاس: رأيتُه عبدًا، أصحّ". قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" ١٢/ ٤٠: وقولُ ابن عباس: رأيتُه عبدًا أصحّ؛ لأنه ذكرَ أنَّه رآه، وقد صحَّ أنه حضرَ القصَّةَ وشاهدَها، فيتَرجَّحُ قولُه على قولِ مَن لم يَشْهَدْهَا، فَإِنَّ الأسود لم يدخل المدينةَ في عهد رسولِ الله ﷺ، وأمَّا الحَكَم فوُلد بعد ذلك بدَهْرٍ طويل. انتهى، وسيأتي قول ابن عبَّاس في الحديث (٥٤١٧). وقد خالف الأسودُ في قوله هذا كثيرًا من الرواة مثل عروة، كما سيأتي برقمي (٣٤٥١) و (٣٤٥٢)، والقاسم بن محمد، كما سيأتي أيضًا برقمي (٣٤٥٣) و (٣٤٥٤)، حيث قالا: إنه كان عبدًا، قال عُروة: فلو كان حُرًّا ما خَيَّرها رسولُ الله ﷺ. قال الحافظ في "الفتح" ٩/ ٤١١: فآلُ المرء أعرفُ بحديثه؛ فإن القاسمَ ابن أخي عائشة، وعروةَ ابن أختها، وتابعَهما غيرهما؛ فروايتُهما أولى من رواية الأسود، فإنهما أقْعَدُ بعائشة وأعلمُ بحديثها. وينظر "العلل" للدارقطني ٩/ ٨٠ - ٨١، و "التمهيد" ٣/ ٥٧. وأخرجه مختصرًا أحمد (٢٤١٥٠)، والترمذي (١١٥٥)، وابنُ ماجه (٢٠٧٤) من طريق الأعمش، عن إبراهيم، به، وعند أحمد والترمذي عن عائشة قالت: كان زوج بَرِيرةَ حُرًّا … ، وهو من أمثلة ما أُدْرجَ في أوَّل الخبر، وهو نادر، كما ذكر الحافظ ابن حجر في "الفتح" ٩/ ٤١١. وأخرجه بنحوه مختصرًا وبأطولَ منه أحمد (٢٥٠٣١)، والبخاري (٤٥٦) و (٢٥٦٤) و (٢٧٣٥)، والنسائي في "السنن الكبرى" (٤٩٩٩) و (٦٣٧٤) من طريق عَمْرة بنت = = عبد الرحمن، وأحمد (٢٤٧٢٢) و (٢٤٨٩٦) من طريق أبي سلمة، و (٢٤٩١٩) و (٢٥١٧٠) من طريق عبد الله بن أبي عُتْبة، والبخاري (٢٥٦٥) و (٢٧٢٦) من طريق أيمن المكّي، أربعتهم عن عائشة، به. وأخرجه النسائي في "السُّنن الكبرى" (٦٣٧٥)، وابنُ حبان (٤٣٢٦) من طريق عَمْرةَ بنتِ عبد الرحمن أنَّ بَرِيرَةَ جاءت تستعينُ عائشة … مرسل. وسيأتي من طريق عبد الرحمن بن مهدي، عن شعبة، به، برقم (٣٤٥٠)، ومن طريق منصور بن المُعْتَمر، عن إبراهيم النَّخَعي، به، برقمي (٣٤٤٩) و (٤٦٤٢). وسيأتي من طريق القاسم بن محمد بالأرقام: (٣٤٤٧) و (٣٤٤٨) و (٣٤٥٣) و (٣٤٥٤) و (٤٦٤٣)، ومن طريق عروة بالأرقام: (٣٤٥١) و (٣٤٥٢) و (٤٦٥٥) و (٤٦٥٦)، كلاهما عن عائشة، به. وسيأتي من حديث ابن عمر برقم (٤٦٤٤).
Commentaries
Sharḥ Mushkil al-Āthār (al-Ṭaḥāwī)
Sharḥ Mushkil al-Āthār (al-Ṭaḥāwī)
Ḥāshiyat al-Suyūṭī on Sunan al-Tirmidhī
Ḥāshiyat al-Sindī on Sunan al-Nasāʾī
Read them on Hadith Unlocked