hadits.net

ʿAbd al-Raḥman b. Yazīd b. Jābir

عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ

Ibn ḤajarثقةTrustworthy

  • 7th generation
  • d. 153, 154, 155 or 156 AH
  • 375 hadith
  • 375 chains
  • Narrates in al-Bukhari
  • Narrates in Muslim

Who he was

Full name
عبد الرحمن بن يزيد بن جابر`Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir
Kunya
أبو عتبةAbu `Utba
Lineage
الأزدي ، الشامي ، الداراني ، السلمي ، الدمشقيal-Sulami, al-Darani, al-Azdi, al-Dimashqi, al-Shami
Generation
السابعة7th generation
Born in
الشام
Lived in
البصرة ، دمشقBasra, Damascus, al-Sham, Daraya
Died
153هـ ، أو 154هـ ، أو 155هـ ، أو 156هـ
Family
أخو ه يزيد ، وولداه : عبد الله ، وخالد

What the critics said

Ibn Ḥajarhdith.com
ثقة

Trustworthy

Al-Dhahabihdith.com
ثقة
أبو حاتم بن حبان البستيsunnah.com
ذكره في الثقات
الذهبيsunnah.com
ثقة

Trustworthy

ابن حجر العسقلاتيsunnah.com
قال في التقريب : ثقة ، وقال في هدي الساري : ضعفه الفلاس بلا مستند ، وهو أحد الثقات الأثبات وثقه الجمهور واحتج به الجماعة
أبو حاتم الرازيsunnah.com
صدوق ، لا بأس به ، وذكره في العلل ، وقال : ثقة
Show all 20
يحيى بن معينsunnah.com
ثقة

Trustworthy

أحمد بن حنبلsunnah.com
ليس به بأس
أحمد بن شعيب النسائيsunnah.com
ليس به بأس
أبو داود السجستانيsunnah.com
من ثقات الناس
الخطيب البغداديsunnah.com
ثقة ، أما الذي روى عنه أهل الكوفة فهو عبد الرحمن بن يزيد بن تميم وكانوا يغلطون فيقولون ابن جابر قال فالحمل في تلك الأحاديث على أهل الكوفة الذين وهموا في اسم جده
أحمد بن عبد الله العجليsunnah.com
ثقة

Trustworthy

محمد بن سعد كاتب الواقديsunnah.com
ثقة

Trustworthy

أبو نعيم الأصبهانيsunnah.com
ذكره في كتابه حلية الأولياء ، ونقل عن محمد بن إدريس الشافعي أنه وصفه بالثقة والأمانة وقال : مثله يؤخذ عنه العلم
يعقوب بن سفيان الفسويsunnah.com
ثقة

Trustworthy

عبد الرحمن بن مهديsunnah.com
إذا رأيت الشامي يذكر الأوزاعي ، وسعيد بن عبد العزيز ، وعبد الرحمن بن يزيد فاطمأن إليه
أبو بكر البزارsunnah.com
ذكره في البحر الزخار ، وقال : ثقة
عمرو بن علي الفلاسsunnah.com
ضعيف الحديث ، وهو عندهم من أهل الصدق قال الخطيب : كأنه اشتبه عليه بابن تميم
موسى بن هارون الحمالsunnah.com
ثقة

Trustworthy

أبو بكر بن أبي داودsunnah.com
ثقة مأمون

Trustworthy, Reliable

In the books of rijal

Classical dictionaries of narrators, via sunnah.com. Letters after a name mark the books that narrate from him.

Tahdhīb al-Kamāl (al-Mizzī)

عبد الرحمن بن يزيد بن جابر الأزدي أبو عتبة السلمي الدمشقي الداراني

أخو يزيد بن يزيد بن جابر، ووالد عبد الله بن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر

روى عن

  • إسماعيل بن عبيد الله بن أبي المهاجر خ قد س
  • وبسر بن عبيد الله الحضرمي ع
  • وبلال بن سعد
  • والحارث بن يمجد الأشعري
  • وأبي طلحة حكيم بن دينار
  • وخالد بن اللجلاج
  • وربيعة بن يزيد
  • ورزيق بن حيان م
  • وزيد بن أرطأة د ت س
  • وزيد بن أسلم
  • وسعيد المقبري
  • وسليم بن عامر الخبائري م
  • وسليمان بن حبيب المحاربي
  • وسليمان بن يسار الهلالي
  • وأبي عبد السلام صالح بن رستم د
  • وضمرة بن حبيب
  • وعبادة بن نسي
  • وعبد الله بن أبي زكريا الخزاعي
  • وعبد الله بن عامر اليحصبي المقرئ
  • وعبد الله بن عمر بن عبد العزيز
  • وعبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب
  • وأبي الأعيس عبد الرحمن بن سلمان الخولاني
  • وأبي إدريس عبد الرحمن بن عراك العذري
  • وعبدة بن أبي لبابة
  • وأبي زيادة عبيد الله بن زيادة البكري
  • وعثمان بن حيان الدمشقي
  • وعثمان بن أبي سودة
  • وعروة بْن مُحَمَّدِ بْنِ عطية السعدي
  • وعطاء بن قرة السلولي
  • وعطاء بن أبي مسلم الخراساني د
  • وعطية بن قيس خت د
  • وعلي بن بذيمة
  • وعمير بن هانئ العنسي خ م سي
  • والعلاء بن زياد الأزدي البصري
  • وعيسى بن طلحة الأسدي
  • والقاسم بن عبد الرحمن الدمشقي س ق
  • والقاسم بن مخيمرة خت م ق
  • ومحمد بن مسلم بن شهاب الزهري
  • ومحمد بن واسع الأزدي
  • وأبي عبيد الله مسلم بن مشكم
  • ومعلى بن زياد البصري
  • ومكحول الشامي د ق
  • ونافع مولى ابن عمر د س
  • ويحيى بن جابر الطائي م
  • ويحيى بن يحيى الغساني
  • وأبيه يزيد بن جابر
  • ويزيد بن عطاء السكسكي
  • ويزيد بن نمران
  • وأخيه يزيد بن يزيد بن جابر
  • وأبي الأشعث الصنعاني د س ق
  • وأبي سعيد المدني جليس أبي هريرة
  • وأبي سلام الأسود د س
  • وأبي عبد رب الزاهد ق
  • وأبي عثمان الصنعاني
  • وأبي كبشة السلولي
  • وأبي مسكين الأنصاري

روى عنه

  • أيوب بن حسان الجرشي
  • وأيوب بن سويد الرملي
  • وبشر بن بكر التنيسي د
  • وحسين بن علي الجعفي د س ق
  • وأبو أسامة حماد بن أسامة إن كان محفوظا
  • وحماد بن مالك الأشجعي الحرستاني
  • وابنه خالد بن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر فيما قيل
  • وخداش بن المهاجر
  • وسعيد بن عبد العزيز
  • وصدقة بن خالد سي ق
  • وابنه عبد الله بن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر م ت س
  • وأبو عقيل عبد الله بن عقيل الثقفي
  • وعبد الله بن كثير القارىء الطويل
  • وعبد الله بن المبارك م د ت س
  • وعبد الله بن يزيد بن راشد المقرئ
  • وعبد الملك بن محمد الصنعاني
  • وعمارة بن بشر
  • وعمر بن عبد الواحد د س
  • وعيسى بن يونس د س
  • ومحمد بن شعيب بن شابور ق
  • والوليد بن مزيد البيروتي د
  • والوليد بن مسلم ع
  • ويحيى بن حمزة الحضرمي خ م د ق
  • ويونس بن بكير الشيباني

قال أحمد بن حنبل : ليس به بأس

وقال إسحاق بن منصور، وأبو داود، عن يحيى بن معين : ثقة . وكذلك قال أحمد بن عبد الله العجلي، ومحمد بن سعد، والنسائي، وغير واحد .

وقال علي بن المديني: يعد في الطبقة الثانية من فقهاء أهل الشام بعد الصحابة .

وقال يعقوب بن سفيان : عبد الرحمن، ويزيد، ابنا يزيد بن جابر ثقتان، كانا نزلا البصرة، ثم تحولا إلى دمشق .

وقال أبو داود : هو من ثقات الناس .

وقال ابنه : أبو بكر بن أبي داود ثقة، مأمون .

وقال موسى بن هارون : روى أبو أسامة عن: عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، وكان ذلك وهما منه رحمه الله، هو لم يلق ابن جابر، وإنما لقي عبد الرحمن بن يزيد بن تميم، فظن أنه ابن جابر، وابن جابر ثقة، وابن تميم ضعيف .

قال يحيى بن بكير، وخليفة بن خياط، وغير واحد: مات سنة ثلاث وخمسين ومائة

وقال محمد بن سعد: مات سنة ثلاث وخمسين ومائة، وهو ابن بضع وثمانين .

وقال في موضع آخر: مات سنة أربع وخمسين ومائة في خلافة أبي جعفر .

وقال صفوان بن صالح: سمعت الوليد، وغير واحد من أصحابنا يقولون: مات سنة أربع وخمسين ومائة .

وقال أبو زرعة الدمشقي، عن عبد الله بن يزيد القارىء: مات سنة خمس وخمسين ومائة .

وقال يحيى بن معين، وابن الغلابي: مات سنة ست وخمسين ومائة .

وقال البخاري: يقال مات سنة ست وخمسين ومائة . وقال يعقوب بن شيبة نحو ذلك .

روى له الجماعة

In the Companion dictionaries and the Tabaqat

al-Ṭabaqāt al-Kubrā (Ibn Saʿd)

vol. 7, p. 323 · printed edition on Maktabah Shamela

Each entry word for word from its printed edition on Maktabah Shamela (al-Isabah, Usd al-Ghabah, al-Isti‘ab, Ibn Sa‘d’s Tabaqat), matched to this narrator by name, lineage and dates. If one is about someone else, please report it.

Sources

  • hdith.comhdith.com narrator encyclopedia
  • sunnah.comsunnah.com narrator 4515 · عبد الرحمن بن يزيد الأزديmatched in 51 shared chains
  • sunnah.comsunnah.com narrator 4514 · عبد الرحمن بن يزيد السلميmatched in 2 shared chains

The two sites number narrators differently; we match them by shared chains, or by name, death year and a shared teacher.

Hadith with this narrator in the chain

  • Sahih al-Bukhari 1296narrator 3 of the chain

    وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِ…

  • Sahih al-Bukhari 1945narrator 4 of the chain

    خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ وَابْنِ رَوَاحَةَ

  • Sahih al-Bukhari 3606narrator 4 of the chain

    كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخ…

  • Sahih al-Bukhari 3641narrator 3 of the chain

    لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَا…

  • Sahih al-Bukhari 5590narrator 4 of the chain

    «لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ،» «وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ، يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ»، يَعْنِي الْفَقِ…

  • Sahih al-Bukhari 7084narrator 4 of the chain

    كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخ…

  • Sahih al-Bukhari 7460narrator 3 of the chain

    لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَق…

  • Sahih Muslim 28anarrator 4 of the chain

    مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَ…

  • Sahih Muslim 104anarrator 4 of the chain

    وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا ب…

  • Sahih Muslim 972anarrator 4 of the chain

    لاَ تَجْلِسُوا عَلَى الْقُبُورِ وَلاَ تُصَلُّوا إِلَيْهَا

  • Sahih Muslim 972bnarrator 5 of the chain

    لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا

  • Sahih Muslim 1847anarrator 4 of the chain

    كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخ…

  • Sahih Muslim 1855bnarrator 4 of the chain

    خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ قَال…

  • Sahih Muslim 1855cnarrator 4 of the chain

    رُزَيْقٌ مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ

  • Sahih Muslim 1037cnarrator 3 of the chain

    لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ

  • Sahih Muslim 2864narrator 2 of the chain

    تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَح…

  • Sahih Muslim 2937anarrator 5 of the chain

    ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَك…

  • Sahih Muslim 2937bnarrator 5 of the chain

    حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ عَنْ عَ…

  • Sunan Abi Dawud 825narrator 3 of the chain

    حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عُبَادَةَ نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَ…

  • Sunan Abi Dawud 1047narrator 3 of the chain

    إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فِيهِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ قَالَ قَالُ…

  • Sunan Abi Dawud 1051narrator 4 of the chain

    سَمِعْتُ عَلِيًّا ؓ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ يَقُولُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ غَدَتِ الشَّيَاطِينُ بِرَايَاتِهَا إِلَى الأَسْوَاقِ فَيَرْمُونَ النَّاسَ بِالتَّرَابِيثِ أَوِ الرَّبَائِثِ وَيُثَبِّطُونَهُمْ عَنِ الْ…

  • Sunan Abi Dawud 1213narrator 3 of the chain

    حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ ذَهَابِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا

  • Sunan Abi Dawud 1531narrator 3 of the chain

    إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فِيهِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرِ…

  • Sunan Abi Dawud 1955narrator 3 of the chain

    سَمِعْتُ خُطْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ

  • Sunan Abi Dawud 2513narrator 4 of the chain

    سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ ﷻ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنْبِلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَر…

  • Sunan Abi Dawud 2594narrator 4 of the chain

    ابْغُونِي الضُّعَفَاءَ فَإِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ

  • Sunan Abi Dawud 2907narrator 2 of the chain

    جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِيرَاثَ ابْنِ الْمُلاَعِنَةِ لأُمِّهِ وَلِوَرَثَتِهَا مِنْ بَعْدِهَا

  • Sunan Abi Dawud 3229narrator 4 of the chain

    لاَ تَجْلِسُوا عَلَى الْقُبُورِ وَلاَ تُصَلُّوا إِلَيْهَا

  • Sunan Abi Dawud 3837narrator 3 of the chain

    دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَدَّمْنَا زُبْدًا وَتَمْرًا وَكَانَ يُحِبُّ الزُّبْدَ وَالتَّمْرَ

  • Sunan Abi Dawud 4039narrator 4 of the chain

    لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْخَزَّ وَالْحَرِيرَ وَذَكَرَ كَلاَمًا قَالَ يُمْسَخُ مِنْهُمْ آخَرُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Verdicts and dates are hdith.com’s. Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.