hadits.net

Sahih Muslim 2490

The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)

Show the chain

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ

اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ اهْجُهُمْ فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لِحَسَّانَ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ

Who is speaking:AllahThe Prophet ﷺHassanA CompanionMarked by the annotation pipeline from the text itself; not yet checked by a person.

Translation

Chain of narrators
  1. ʿAbd al-Malik b. Shuʿayb b. al-Layth
  2. my father
  3. my father
  4. Khālid b. Yazīd
  5. Saʿīd b. Abū Hilāl
  6. ʿUmārah b. Ghaziyyah
  7. Muḥammad b. Ibrāhīm
  8. Abū Salamah b. ʿAbd al-Raḥman
  9. ʿĀʾishah
  10. Rasūl Allāh ﷺ

Now you have called for this lion who strikes (the enemies) with his tail. He then brought out his tongue and began to move it and said: By Him Who has sent you with Truth, I shall tear them with my tongue as the leather is torn. Thereupon Messenger of Allah ﷺ said: Don't be hasty; (let) Abu Bakr who has the best know- ledge of the lineage of the Quraish draw a distinction for you in regard to my lineage, as my lineage is thesame as theirs. Hassan then came to him (Abu Bakr) and after making inquiry (in regard to the lineage of the Holy Prophet) came back to him (the holy Prophet) and said: Messenger of Allah, he (Abu Bakr) has drawn a distinction in vour lineage (and that of the Quraish) By Him Who has sent you with Truth, I shall draw out from them (your name) as hair is drawn out from the flour. 'A'isha said: I heard Messenger of Allah ﷺ as saying to Hassin: Verily Ruh-ul- Qudus would continue to help you so long as you put up a defence on behalf of Allah and His Messenger. And she said: I heard Messenger of Allah ﷺ saying: Hassan satirised against them and gave satisfaction to the (Muslims) and disquieted (the non-Muslims). You satirised Muhammad, but I replied on his behalf, And there is reward with Allah for this. You satirised Muhammad. virtuous, righteous, The Apostle of Allah, whose nature is truthfulness. So verily my father and his father and my honour Are a protection to the honour of Muhammad; May I lose my dear daughter, if you don't see her, Wiping away the dust from the two sides of Kada', They pull at the rein, going upward; On their shoulders are spears thirsting (for the blood of the enemy) ; our steeds are sweating-our women wipe them with their mantles. If you had not interfered with us, we would have performed the 'Umra, And (then) there was the Victory, and the darkness cleared away. Otherwise wait for the fighting on the day in which Allah will honour whom He pleases. And Allah said: I have sent a servant who says the Truth in which there is no ambiguity; And Allah said: I have prepared an army-they are the Ansar whose object is fighting (the enemy), There reaches every day from Ma'add abuse, or fighting or satire; Whoever satirises the Apostle from amongst you, or praises him and helps it is all the same, And Gabriel, the Messenger of Allah is among us, and the Holy Spirit who has no match.

Notes

  • [poem][/verse][verse]هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا [/verse][verse]رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ [poem][/verse][verse][poem][/verse][verse]فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي [/verse][verse]لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ [/verse][verse]ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا [/verse][verse]تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ [/verse][verse]يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ [/verse][verse]عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ [/verse][verse]تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ [/verse][verse]تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ [/verse][verse][poem][poem][/verse][verse]فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا [/verse][verse]وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ [/verse][verse]وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ [/verse][verse]يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ [/verse][verse]وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا [/verse][verse]يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ [/verse][verse]وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا [/verse][verse]هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ [/verse][verse]لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ [/verse][verse]سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ [/verse][verse]فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ [/verse][verse]وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ [/verse][verse]وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا [/verse][verse]وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ [/verse][verse][poem]

    machine translation[poem][/verse][verse]You satirized Muḥammad, who is dutiful and God-fearing, [/verse][verse]the Messenger of God, whose character is faithfulness. [poem][/verse][verse][poem][/verse][verse]Indeed my father, his father, and my honor [/verse][verse]are a shield for the honor of Muḥammad against you. [/verse][verse]May I be bereaved of my daughter if you do not see them [/verse][verse]stirring up the dust from the two sides of Kadāʾ, [/verse][verse]vying with the reins, racing upward, [/verse][verse]on their shoulders the thirsty spears. [/verse][verse]Our horses go along sweating and panting, [/verse][verse]the women striking them with their veils. [/verse][verse][poem][poem][/verse][verse]If you turn away from us, we will perform the ʿumrah, [/verse][verse]and the conquest will come and the veil will be lifted. [/verse][verse]Otherwise, be patient for the fighting of a day [/verse][verse]on which God gives might to whom He wills. [/verse][verse]God has said: I have sent a servant [/verse][verse]who speaks the truth, in which there is no obscurity. [/verse][verse]And God has said: I have prepared an army, [/verse][verse]they are the Anṣār, whose aim is the encounter. [/verse][verse]Every day we receive from Maʿadd [/verse][verse]abuse, or fighting, or satire. [/verse][verse]So whoever among you satirizes the Messenger of God, [/verse][verse]and whoever praises him and supports him, are alike. [/verse][verse]And Gabriel, the Messenger of God, is among us, [/verse][verse]and the Holy Spirit, who has no equal. [/verse][verse][poem]

Grades by grader

MuslimSoundhadithunlocked

Other narrations of this report

Narrators

  1. Mother of the Believers, the most knowledgeable woman in jurisprudence absolutely (afqah al-nisāʾ muṭlaqan)d. 57 or 58 AH
    عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِأم المؤمنين ، أفقه النساء مطلقا
    عن
  2. Trustworthy, Prolific Narratord. 94 or 104 AH
    أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِثقة ، مكثر
    عن
  3. Trustworthy, Has Unique Narrationsd. 119, 120 or 121 AH
    مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَثقة له أفراد
    عن
  4. No Harm in Himd. 134 or 140 AH
    عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَلا بأس به
    عن
  5. Truthfuld. 130 AH, or 133 AH, also said: before 130 AH, also said: 135 AH, also said: 149 AH
    سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلَالٍصدوق
    حدثني
  6. Trustworthy, Juristd. 139 AH
    خَالِدُ بْنُ يَزِيدَثقة فقيه.
    حدثني
  7. Trustworthy, Firm, Jurist, Imam, Well-Knownd. 175, 176 or 177 AH
    جَدِّيثقة ثبت ، فقيه إمام مشهور
    عن
  8. trustworthy (thiqah), noble, a juristd. 199 AH, Ibrāhīm b. Naṣr said: 180 AH
    أَبِيثقة نبيل فقيه
    حدثني
  9. Trustworthyd. 248 or 249 AH
    عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِثقة
    حدثنا
  10. Trustworthy (thiqah), a retentive memorizer (ḥāfiẓ), an imam, an author of compilations, knowledgeable in jurisprudence (fiqh)d. Muḥammad b. Yaʿqūb said: 261 AH, Makkī b. ʿAbdān said: 259 AH
    مُسْلِمٌثقة حافظ ، إمام ، مصنف ، عالم بالفقه

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Commentaries

Mirqāt al-Mafātīḥ (al-Mullā ʿAlī Qārī)
Lamaʿāt al-Tanqīḥ (ʿAbd al-Ḥaqq al-Dihlawī)
Mirqāt al-Mafātīḥ (al-Mullā ʿAlī Qārī)
Lamaʿāt al-Tanqīḥ (ʿAbd al-Ḥaqq al-Dihlawī)
al-Minhāj (Nawawī)
al-Mufhim (Abū al-ʿAbbās al-Qurṭubī)

Read them on Hadith Unlocked

Printed edition

Ṣaḥīḥ Muslim, ed. Muḥammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī

Text and page on Maktabah Shamela

Footnotes of the printed edition (1)

The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.

  • (أدلع لسانه) أي أخرجه عن الشفتين. يقال: دلع لسانه وأدلعه. ودلع اللسان بنفسه. (لأفرينهم بلساني فري الأديم) أي لأمزقن أعراضهم تمزيق الجلد. (فشفى واشتفى) أي شفى المؤمنين واشتفى هو بما ناله من أعراض الكفار ومزقها ونافح عن الإسلام والمسلمين. (هجوت محمدا برا تقيا) وفي كثير من النسخ: حنيفا، بدل تقيا. فالبر الواسع الخير والنفع. وهو مأخوذ من البر، بكسر الباء، وهو الاتساع في الإحسان. وهو اسم جامع للخير. وقيل: البر، هنا، بمعنى المتنزه عن المآثم. وأما الحنيف فقيل هو المستقيم. والأصح أنه المائل إلى الخير. وقيل الحنيف التابع ملة إبراهيم صلى الله عليه وسلم. (شيمته الوفاء) أي خلقه. (فإن أبي ووالده وعرضي) هذا مما احتج به ابن قتيبة لمذهبه أن عرض الإنسان هو نفسه لا أسلافه. لأنه ذكر عرضه وأسلافه بالعطف. وقال غيره: عرض الرجل أموره كلها التي يحمد بها ويذم، من نفسه وأسلافه، وكل ما لحقه نقص يعيبه. (وقاء) هو ما وقيت به الشيء. (ثكلت بنيتي) قال السنوسي: الثكل فقد الولد. وبنيتي تصغير بنت. فهو بضم الباء. وعند النووي بكسر الباء، لأنه قال: وبنيتي أي نفسي. (تثير النقع) أي ترفع الغبار وتهيجه. (كنفى كداء) أي جانبي كداء. وكداء ثنية على باب مكة. وعلى هذه الرواية، في هذا البيت إقواء مخالف لباقيها. وفي بعض النسخ: غايتها كداء. وفي بعضها: موعدها كداء. وحينئذ فلا إقواء. (يبارين الأعنة) ويروى: يبارعن الأعنة. قال القاضي: الأول: هو رواية الأكثرين. ومعناه أنها لصرامتها وقوة نفوسها تضاهي أعنتها بقوة جذبها لها، وهي منازعتها لها أيضا. وقال الأبي نقلا عن القاضي: يعني أن الخيول لقوتها في نفسها وصلابة أضراسها تضاهي أعنتها الحديد في القوة، وقد يكون ذلك في مضغها الحديد في الشدة. وقال البرقوقي في شرحه للديوان: أي أنها تجاري الأعنة في اللين وسرعة الانقياد. قال: ويجوز أن يكون المعنى، كما قال صاحب اللسان، يعارضها في الجذب لقوة نفوسها وقوة رؤوسها وعلك حدائدها. قال القاضي: ووقع في رواية ابن الحذاء: يبارين الأسنة، وهي الرماح. قال فإن صحت هذه الرواية فمعناها أنهن يضاهين قوامها واعتدالها. وقال البرقوقي: مباراتها الأسنة أن يضجع الفارس رمحه فيركض الفرس ليسبق السنان. (مصعدات) أي مقبلات إليكم ومتوجهات. يقال: أصعد في الأرض، إذا ذهب فيها مبتدئا. ولا يقال للراجع. (الأسل الظماء) الأسل الرماح. والظماء الرقاق. فكأنها لقلة مائها عطاش. وقيل المراد بالظماء العطاش لدماء الأعداء. قال البرقوقي: من قولهم أنا ظمآن إلى لقائك. (تظل جنودنا متمطرات) أي تظل خيولنا مسرعات يسبق بعضها بعضا. (تلطمهن بالخمر النساء) الخمر جمع خمار وهو ما تغطي به المرأة رأسها. أي يزلن عنهن الغبار. وهذا لعزتها وكرامتها عندهم. وقال البرقوقي: يقول تبعثهم الخيل فتنبعث النساء يضربن الخيل بخمرهن لتردها. وكأن سيدنا حسان رضي الله عنه أوحى إليه بهذا وتكلم به عن ظهر الغيب. فقد رووا أن نساء مكة يوم فتحها ظللن يضربن وجوه الخيل ليرددنها. (فإن أعرضتمو عنا اعتمرنا ... الخ) قال البرقوقي: اعتمرنا أي أدينا العمرة. وهي في الشرع زيارة البيت الحرام بالشروط المخصوصة المعروفة. والفرق بينها وبين الحج أن العمرة تكون للإنسان في السنة كلها. والحج في وقت واحد في السنة، ولا يكون إلا مع الوقوف بعرفة، يوم عرفة. وهي مأخوذة من الاعتمار، وهو الزيارة. يقول: إن لم تتعرضوا لنا حين تغزوكم خيلنا وأخليتم لنا الطريق، قصدنا البيت الحرام وزرناه، وتم الفتح وانكشف الغطاء عما وعد الله به نبيه، صلوات الله وتسليماته عليه، من فتح مكة. وقال الأبي: ظاهر هذا، كما قال ابن هشام، أنه كان قبل الفتح في عمرة الحديبية، حين صد عن البيت. (يسرت جندا) أي هيأتهم وأرصدتهم. (عرضتها اللقاء) أي مقصودها ومطلوبها. قال البرقوقي: العرضة من قولهم بعير عرضة للسفر، أي قوى عليه. وفلان عرضة للشر أي قوي عليه. يريد أن الأنصار أقوياء على القتال، همتها وديدنها لقاء القروم الصناديد. (لنا في كل يوم من معد) قال البرقوقي: لنا، يعني معشر الأنصار. وقوله من معد، يريد قريشا لأنهم عدنانيون. (ليس له كفاء) أي ليس له مماثل ولا مقاوم.

Also in

Sources

Something wrong with this text or grade? Tell us