Mishkat al-Masabih 504
The Cleansing of Impurities - Section 2
وَعَن أم سَلمَة قَالَتْ لَهَا امْرَأَةٌ: إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ». رَوَاهُ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالدَّارِمِيُّ وَقَالا: الْمَرْأَة أم ولد لإِبْرَاهِيم ابْن عبد الرَّحْمَن بن عَوْف
Translation
Umm Salama said that a woman told her she had a long skirt and walked in filthy places, so she told her that God’s messenger had said, "What comes after it cleanses it." [i.e. cleaner roads after the filthy places have been passed.] Malik, Ahmad, Tirmidhi, Abu Dawud and Darimi transmitted it, the last two mentioning that the woman was an umm walad * belonging to Ibrahim b. ‘Abd ar-Rahman b. ‘Auf. *Lit. "mother of a boy". Used of a slavewoman who has borne a child to her master, and therefore gains her freedom when he dies.
Grades by grader
| Abū Daʾūd | Remains Silentin جامع الترمذي, p. 145graded on tirmidhi:143 | hadithunlocked |
|---|---|---|
| Ahmad Muhammad Shakir | Sahihgraded on tirmidhi:143 | fawazahmed0 |
| Bashar Awad Maarouf | Sahihgraded on tirmidhi:143 | fawazahmed0 |
| Muhammad Fuad Abd al-Baqi | Sahihgraded on ibnmajah:531 | fawazahmed0 |
| Mālik b. Anas | Soundgraded on malik:2-15 | hadithunlocked |
| Salim al-Hilali | Sahih Lighairihigraded on malik:2-15 | fawazahmed0 |
| Shuayb al-Arnaut | Sahih Lighairihigraded on ibnmajah:531 | fawazahmed0 |
| Zubair Ali Zai | Goodgraded on ibnmajah:531 | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
| al-Albani | Soundin صحيح ابن ماجه, p. 436in صحيح سنن الترمذي, p. 143graded on ibnmajah:531 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| ʿAbd al-ʿAẓīm al-Mudhirī | Remains Silentin جامع الترمذي, p. 145graded on tirmidhi:143 | hadithunlocked |
Same hadith, other wordings
- Muwaththa' Malik 2-15إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
- Sunan Ibnu Majah 531إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي فَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
- Jami at-Tirmidzi 143قُلْتُ لأُمِّ سَلَمَةَ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ