Jami at-Tirmidzi 3675
Regarding the Virtues Of Both Abu Bakr and Omar, May Allah Be Pleased With Them Both
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ
أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk bersedekah, dan saat itu bertepatan dengan aku memiliki harta. Aku berkata, "Hari ini aku akan mengalahkan Abu Bakar, jika memang aku pernah dapat mengalahkannya suatu hari." Maka aku datang membawa separuh hartaku. Rasulullah ﷺ bertanya, "Apa yang engkau sisakan untuk keluargamu?" Aku menjawab, "Yang sama dengannya." Abu Bakar datang membawa semua yang ia miliki. Beliau bertanya, "Wahai Abu Bakar, apa yang engkau sisakan untuk keluargamu?" Ia menjawab, "Aku sisakan untuk mereka Allah dan Rasul-Nya." Aku berkata, "Demi Allah, aku tidak akan pernah mengalahkannya dalam suatu hal pun selamanya."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Penilaian menurut penilai
| Zubair Ali Zai | Good | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
|---|---|---|
| Abū Daʾūd | Remains Silentdalam جامع الترمذي, hlm. 4046 | hadithunlocked |
| Ahmad Muhammad Shakir | Hasan | fawazahmed0 |
| Bashar Awad Maarouf | Hasan Sahih | fawazahmed0 |
| al-Albani | Gooddalam صحيح سنن الترمذي, hlm. 3675 | fawazahmed0, hadithunlocked |
| al-Tirmidhi | Good-Sounddalam الجامع الصحيح - سنن الترمذي, hlm. 3675 | hadithunlocked |
| ʿAbd al-ʿAẓīm al-Mudhirī | Remains Silentdalam جامع الترمذي, hlm. 4046 | hadithunlocked |
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- al-Tirmidhi
صححه
dalam جامع الترمذي, hlm. 4046 - Ibn Ḥazm
وضعفه بهشام بن سعد
dalam جامع الترمذي, hlm. 4046 - al-Tirmidhi
هذا حديث حسن صحيح
dalam جامع الترمذي, hlm. 4046 - ابن الملقن
وهو حديث صحيح
dalam جامع الترمذي, hlm. 4046
Tampilkan 2 lagi
- al-Tirmidhi
قال الترمذي هذا حديث حسن صحيح
dalam جامع الترمذي, hlm. 4046 - Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح على شرط مسلم
dalam جامع الترمذي, hlm. 4046
Riwayat lain dari hadits ini
Sunan Abu Dawud 1678Sunan ad-Darimi 1701As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 7868Musnad al-Bazzar 305
Perawi
- Amirul Mukminin, masyhur, banyak keutamaannyaw. 23 H, ada yang mengatakan: 24 Hعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبسمعت
- terpercaya (tsiqah), mukhadramw. 80 H, ada yang mengatakan: setelah 60 Hأَبِيهِثقة مخضرمعن
- terpercaya (tsiqah), alim, dan ia biasa meriwayatkan secara mursalw. 135 H atau 136 Hزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَثقة عالم ، وكان يرسلعن
- Jujur (shaduq), memiliki kekeliruan, dan dituduh berpaham Syiahw. 159, atau: 160 Hهِشَامُ بْنُ سَعْدٍصدوق له أوهام ورمي بالتشيعحدثنا
- terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt)w. 218 H, 219 Hالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍثقة ثبتحدثنا
- terpercaya (tsiqah)w. 241 H, atau: 243 H, atau: 249 Hهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّثقةحدثنا
- terpercaya (tsiqah), hafizw. 279 H, dalam Ikmal at-Tahdzib: 275 Hالتِّرْمِذِيُّثقة حافظ
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Juga di
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
Mirqāt al-Mafātīḥ (al-Mullā ʿAlī Qārī)
Lamaʿāt al-Tanqīḥ (ʿAbd al-Ḥaqq al-Dihlawī)
Tuḥfat al-Aḥwadhī (Mubārakpūrī)
Baca di Hadith Unlocked