Al-Mu'jam al-Kabir ath-Thabrani 2947

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Tentang pembunuhan Hamzah, semoga Allah merahmatinya, bagaimana ia dibunuh? Kami pun mendatanginya, lalu seorang laki-laki menemui kami ketika kami sedang menanyakan tentang dia. Ia berkata, “Dia adalah seorang laki-laki yang telah dikuasai oleh khamar ini. Jika kalian mendapatinya dalam keadaan sadar, kalian akan mendapatinya sebagai seorang laki-laki Arab yang akan menceritakan kepada kalian apa saja yang kalian inginkan dari cerita; tetapi jika kalian mendapatinya dalam keadaan selain itu, tinggalkanlah dia.” Maka kami mendatanginya dan mendapatinya di halaman rumahnya. Ia memandang Ubaidullah bin Adi dan berkata, “Anak Adi bin Al-Khiyar?” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Aku tidak melihatmu sejak ibumu, As-Sa'diyyah, menyerahkanmu kepadaku saat kamu masih dalam bedongan. Baru ketika kedua kakimu berkilau, aku mengenalmu.” Ia berkata, “Aku berkata kepadanya, ‘Kami datang kepadamu agar engkau menceritakan kepada kami tentang pembunuhanmu terhadap Hamzah, bagaimana engkau membunuhnya?’” Ia berkata, “Aku adalah budak Jubair bin Muth'im. Pamannya, Thu'aimah bin Adi, terbunuh pada Perang Badar. Ia berkata, ‘Jika engkau membunuh paman Muhammad sebagai balasan atas pamanku, engkau merdeka.’ Maka aku keluar pada Perang Uhud bersama orang-orang dengan tombakku. Keinginanku hanyalah agar aku dimerdekakan. Aku menjadikan Hamzah sasaranku. Aku bergerak menuju dia, tetapi Siba' bin Abdul Uzza mendahuluiku menuju dia.” Ia berkata, “Aku mundur darinya ketika dia sedang menebas orang-orang dengan pedangnya seperti unta abu-abu gelap. Ketika Siba' mendahuluiku menuju dia, Hamzah berkata, ‘Kemarilah, wahai anak tukang pemotong kelentit.’” Ia berkata, “Siba' mendekatinya lalu memukulnya, tetapi seakan-akan ia meleset. Aku bersembunyi di balik sesuatu, dan aku menggoyang-goyangkan tombakku sampai aku merasa cukup dengannya, lalu aku melemparkannya dan tombak itu mengenai perutnya.” Ia berkata, “Dia hendak bangkit, tetapi ia terkalahkan. Aku menjauh dan kembali bersama orang-orang ke Makkah, dan aku dimerdekakan. Ketika Nabi ﷺ menaklukkan Makkah, aku pergi ke Thaif dan tinggal di sana. Ketika penduduk Thaif sepakat untuk berdamai dengan Nabi ﷺ, jalan-jalan menjadi tidak jelas bagiku. Aku mulai berpikir ke mana aku harus pergi. Ketika aku sedang dalam kekhawatiranku, seorang laki-laki menghampiriku dan berkata, ‘Mengapa aku melihatmu seperti ini?’ Aku berkata, ‘Orang ini—aku telah melakukan terhadap pamannya apa yang telah kulakukan, dan aku melihat orang-orang ini telah sepakat untuk berdamai dengannya, maka aku tidak tahu ke mana aku harus pergi.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, dia tidak membunuh seorang pun yang datang kepadanya dan bersaksi dengan kesaksiannya.’ Maka aku keluar apa adanya. Demi Allah, aku tidak sadar sampai aku berdiri di hadapannya di Madinah. Ia mengangkat kepalanya, memandangku, lalu berkata, ‘Wahsyi?’ Aku berkata, ‘Wahsyi,’ dan aku bersaksi dengan kesaksiannya. Ia berkata, ‘Celakalah engkau, ceritakan kepadaku tentang pembunuhanmu terhadap Hamzah, bagaimana engkau membunuhnya?’ Maka aku menceritakan kepadanya, demi Allah, sebagaimana aku telah menceritakan kepada kalian berdua. Ia berkata, ‘Celakalah engkau, palingkan wajahmu dariku.’ Maka aku menghindarinya sampai Allah ta'ala mencabut nyawanya. Ketika Abu Bakar radhiyallahu 'anhu mengirim pasukan ke Yamamah, aku pun keluar bersama orang-orang. Aku menjadikan Musailamah sasaranku. Aku dan seorang laki-laki dari Anshar menyerangnya, dan bersamaku tombakku yang dengannya aku membunuh Hamzah. Ia berkata, ‘Aku melemparkan tombak kepadanya, dan orang Anshar itu menyerangnya. Rabb-mu lebih mengetahui siapa di antara kami yang membunuhnya. Jika aku yang membunuhnya, berarti aku telah membunuh sebaik-baik manusia dan seburuk-buruk manusia.’”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.