Al-Mu'jam al-Kabir ath-Thabrani 19666

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: «Aku bagimu seperti Abu Zar‘ bagi Ummu Zar‘». Lalu aku bertanya: «Wahai Rasulullah, siapakah Abu Zar‘ dan Ummu Zar‘?» Beliau bersabda: «Sepuluh wanita berkumpul, lalu mereka bersumpah untuk jujur tentang suami-suami mereka. Salah seorang dari mereka berkata: ‘Aku tidak akan menceritakan keadaannya, aku khawatir tidak sanggup menanggungnya.’ Yang lain berkata: ‘Dia adalah ‘Asyannaq. Jika aku diam, aku digantung; jika aku berbicara, aku diceraikan.’ Yang lain berkata: ‘Dia seperti daging unta kurus di atas gunung, tidak gemuk sehingga mudah didaki, dan tidak pula di dataran sehingga mudah dipindahkan.’ Yang lain berkata: ‘Jika ia makan, ia menghabiskan; jika ia minum, ia menghabiskan hingga tandas; dan tangannya tidak masuk ke dalam wadah tanpa membawa keluar isinya.’ Yang lain berkata: ‘Dia seperti malam di Tihamah, tidak panas dan tidak dingin, tanpa rasa takut.’ Yang lain berkata: ‘Jika ia masuk, ia seperti macan tutul; jika ia keluar, ia seperti singa; dan ia tidak menanyakan apa yang telah ia tinggalkan.’ Yang lain berkata: ‘Aromanya seperti zarnab, sentuhannya seperti kelinci, dan aku mengalahkannya sementara orang-orang mengalahkannya.’ Yang lain berkata: ‘Dia tinggi semampai, tiangnya tinggi, abunya banyak, rumahnya dekat dengan tempat api.’ Yang lain berkata: ‘Dia Malik, dan siapakah Malik itu? Ia memiliki unta-unta yang banyak jalannya dan sedikit kebaikannya. Jika mereka mendengar suara seruling, mereka yakin bahwa mereka akan binasa.’ Yang lain berkata: ‘Dia Abu Zar‘, dan siapakah Abu Zar‘? Pemilik unta dan tanaman; ia telah membuatku merasa nyaman, memenuhi telingaku dengan perhiasan dan lenganku dengan lemak, dan membuatku bangga sehingga jiwaku pun bangga. Aku tidur di sisinya hingga pagi, minum dan puas, dan aku berkata tanpa merasa tercela. Ia mengambilku dari keluarga yang berkecukupan lalu menempatkanku di tengah kaum yang punya kuda, unta, penumbuk, dan penampi. Anak Abu Zar‘, dan siapakah anak Abu Zar‘? Tempat tidurnya seperti bilah pedang dan cukup baginya lengan sebatang tebu.’ Yang lain berkata: ‘Putri Abu Zar‘, dan siapakah putri Abu Zar‘? Ia penuh dengan pakaiannya dan kainnya terlipat rapi, buah hati bagi ayah dan ibunya, perhiasan bagi keluarganya, dan bukan orang yang dicela karenanya. Pelayan Abu Zar‘, dan siapakah pelayan Abu Zar‘? Ia tidak menyebarkan percakapan kami, dan tidak merusak bekal kami.’ Abu Zar‘ pergi meninggalkanku ketika kantong-kantong susu sedang dikocok. Ia melihat seorang wanita bersama dua anaknya seperti dua macan tutul yang bermain di bawahnya dengan dua buah delima. Ia menikahinya dan menceraikanku, lalu aku menikah lagi dengan seorang pemuda yang dermawan. Ia pulang dengan membawa pemberian dan mengambil tombak, lalu menggiring unta-unta yang banyak, dan memberiku sepasang dari setiap jenis ternak, serta berkata: ‘Makanlah untuk keluargamu, wahai Ummu Zar‘.’ Aku berkata: ‘Seandainya semua ini dikumpulkan dalam satu wadah dari wadah-wadah Abu Zar‘, niscaya tidak akan memenuhinya.’»» 'Aisyah berkata: «Maka aku berkata: ‘Wahai Rasulullah, engkau lebih baik bagiku daripada Abu Zar‘ bagi Ummu Zar‘.»»

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.