MajelisNoteDalilدليل

Al-Mu'jam al-Kabir ath-Thabrani 18502

✧ Translation: Sulaiman bin Hayyan al-Adawi, from Wathilah

Tampilkan sanad

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عِيسَى بْنِ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ الْعَدَوِيُّ قَالَ

سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ يَقُولُ كُنْتُ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَشكَا أَصْحَابِي الْجُوعَ فَقَالُوا يَا وَاثِلَةُ اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَاسْتَطْعِمْ لَنَا فَأَتَيْتُ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ أَصْحَابِي يَشْكُونَ الْجُوعَ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ؟» قَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ مَا عِنْدِي إِلَّا فُتَاتُ خُبْزٍ قَالَ «هَاتِيهِ» فَجَاءَتْ بِجِرَابٍ فَدَعَا رَسُولُ اللهِ بِصَحْفَةٍ فَأَفْرَغَ الْخُبْزَ فِي الصَّحْفَةِ ثُمَّ جَعَلَ يُصْلِحُ الثَّرِيدَ بِيَدَيْهِ وَهُوَ يَرْبُو حَتَّى امْتَلَأَتِ الصَّحْفَةُ فَقَالَ «يَا وَاثِلَةُ اذْهَبْ فَجِئْ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِكَ وَأَنْتَ عَاشِرُهُمْ» فَذَهَبْتُ فَجِئْتُ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِي وَأَنَا عَاشِرُهُمْ فَقَالَ «اجْلِسُوا خُذُوا بِسْمِ اللهِ خُذُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَلَا تَأْخُذُوا مِنْ أَعْلَاهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْحَدِرُ مِنْ أَعْلَاهَا» فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ قَامُوا وَفِي الصَّحْفَةِ مِثْلُ مَا كَانَ فِيهَا ثُمَّ جَعَلَ يُصْلِحَهَا بِيَدِهِ وَهِي تَرْبُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ فَقَالَ «يَا وَاثِلَةُ اذْهَبْ فَجِئْ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِكَ» فَجِئْتُ بِعَشَرَةٍ فَقَالَ «اجْلِسُوا» فَجَلَسُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ قَامُوا فَقَالَ «ذْهَبْ فَجِئْ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِكَ» فَذَهَبْتُ فَجِئْتُ بِعَشَرَةٍ فَفَعَلُوا مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ؟ قُلْتُ نَعَمْ عَشْرَةٌ قَالَ «اذْهَبْ فَجِئْ بِهِمْ» فَذَهَبْتُ فَجِئْتُ بِهِمْ فَقَالَ «اجْلِسُوا» فَجَلَسُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ قَامُوا وَبَقِيَ فِي الصَّحْفَةِ مِثْلُ مَا كَانَ ثُمَّ قَالَ «يَا وَاثِلَةُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى عَائِشَةَ»

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku mendengar Watsilah bin Al-Asqa' berkata: Aku termasuk Ahlush Shuffah. Para sahabatku mengeluhkan rasa lapar, lalu mereka berkata: «Wahai Watsilah, pergilah kepada Rasulullah ﷺ dan mintakan makanan untuk kami». Maka aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: «Wahai Rasulullah, para sahabatku mengeluhkan rasa lapar». Rasulullah ﷺ bersabda: «Wahai 'Aisyah, apakah engkau punya sesuatu?» Ia menjawab: «Wahai Rasulullah, aku tidak punya apa-apa kecuali remah-remah roti.» Beliau bersabda: «Bawalah ke sini.» Ia datang membawa kantong kulit, dan Rasulullah ﷺ meminta sebuah piring besar. Beliau menuangkan roti ke dalam piring, lalu mulai membenahi tsarid dengan kedua tangannya sementara roti itu mengembang hingga piring penuh. Kemudian beliau bersabda: «Wahai Watsilah, pergilah dan bawa sepuluh sahabatmu, dan engkau menjadi yang kesepuluh.» Maka aku pergi dan membawa sepuluh sahabatku, dan aku yang kesepuluh. Beliau bersabda: «Duduklah dan ambillah dengan nama Allah; ambillah dari sisi-sisinya dan jangan ambil dari bagian atasnya, karena keberkahan turun dari bagian atasnya.» Mereka makan hingga kenyang, lalu berdiri, dan di dalam piring masih ada sebanyak yang semula. Kemudian beliau mulai membenahinya dengan tangannya sementara roti itu mengembang hingga penuh. Beliau bersabda: «Wahai Watsilah, pergilah dan bawa sepuluh sahabatmu.» Aku membawa sepuluh orang, lalu beliau bersabda: «Duduklah.» Mereka duduk, makan hingga kenyang, lalu berdiri. Beliau bersabda: «Pergilah dan bawa sepuluh sahabatmu lagi.» Aku pergi dan membawa sepuluh orang, dan mereka melakukan seperti itu. Beliau bersabda: «Apakah masih ada seorang lagi?» Aku berkata: «Ya, sepuluh orang.» Beliau bersabda: «Pergilah dan bawa mereka.» Aku pergi dan membawa mereka, lalu beliau bersabda: «Duduklah.» Mereka duduk, makan hingga kenyang, lalu berdiri, dan di dalam piring tersisa sebanyak sebelumnya. Kemudian beliau bersabda: «Wahai Watsilah, bawalah ini kepada 'Aisyah».

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami