Al-Mu'jam al-Kabir ath-Thabrani 14025

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Zaid bin Sa'nah. Pada suatu hari Rasulullah ﷺ keluar dari kamar-kamar dan bersama beliau ada 'Ali bin Abi Thalib. Lalu seorang laki-laki datang kepada beliau dengan mengendarai untanya seperti orang Badui, dan berkata: «Wahai Rasulullah, sesungguhnya penduduk kampung Bani Fulan telah masuk Islam dan memeluk Islam, dan aku telah menjanjikan kepada mereka bahwa jika mereka masuk Islam, rezeki akan datang kepada mereka dengan melimpah. Namun mereka tertimpa musim kemarau, kesulitan, dan kekeringan karena tidak turun hujan. Maka aku khawatir, wahai Rasulullah, mereka akan keluar dari Islam karena tamak, sebagaimana mereka masuk ke dalamnya karena tamak. Jika engkau berpendapat untuk mengirimkan sesuatu kepada mereka yang dapat membantu mereka, maka lakukanlah.» Kemudian Rasulullah ﷺ memandang seorang laki-laki di sampingnya, yang menurutku adalah 'Ali, lalu ia berkata: «Wahai Rasulullah, tidak tersisa lagi sesuatu darinya.» Zaid bin Sa'nah berkata: Maka aku mendekat kepadanya dan berkata: «Wahai Muhammad, maukah engkau menjual kepadaku kurma tertentu yang ada di kebun Bani Fulan, dengan waktu tertentu sekian dan sekian?» Beliau menjawab: «Tidak, wahai orang Yahudi, tetapi aku akan menjual kepadamu kurma tertentu dengan waktu tertentu sekian dan sekian, dan janganlah engkau menyebut kebun Bani Fulan.» Aku berkata: «Ya.» Lalu beliau membuat kesepakatan denganku, dan aku pun melepaskan ikat pinggangku, lalu aku memberikan kepadanya delapan puluh mitsqal emas sebagai pembayaran kurma tertentu dengan waktu tertentu sekian dan sekian. Beliau memberikan uang itu kepada laki-laki tersebut dan bersabda: «Berlaku adillah kepada mereka dan umumkanlah kepada mereka.» Zaid bin Sa'nah berkata: Maka ketika tinggal dua atau tiga hari lagi sebelum tiba waktu yang ditentukan, Rasulullah ﷺ keluar bersama Abu Bakar, 'Umar, dan 'Utsman, beserta sekelompok sahabatnya. Ketika beliau selesai menshalatkan jenazah dan mendekati sebuah dinding untuk duduk, aku datang kepada beliau, lalu aku memegang kerah baju dan selendangnya, dan aku memandang beliau dengan wajah masam. Aku berkata kepadanya: «Tidakkah engkau menunaikan hakku, wahai Muhammad? Demi Allah, aku mengetahui kalian, Bani 'Abdul Muththalib, sebagai orang yang suka menunda-nunda pembayaran. Bahkan, aku telah mengetahuinya melalui pergaulanku dengan kalian.» Aku melihat 'Umar, dan kedua matanya berputar-putar di wajahnya seperti roda yang berputar. Kemudian ia melemparkan pandangan tajam kepadaku dan berkata: «Wahai musuh Allah! Apakah engkau berkata kepada Rasulullah apa yang aku dengar, dan engkau berbuat kepadanya apa yang aku lihat? Demi Yang mengutusnya dengan kebenaran, seandainya aku tidak khawatir akan kehilangan kesempatan, niscaya aku akan memukul kepalamu dengan pedangku ini.» Rasulullah ﷺ memandang 'Umar dengan tenang dan sabar, lalu tersenyum, kemudian bersabda: «Wahai 'Umar, aku dan dia lebih membutuhkan selain ini. Seharusnya engkau memerintahkanku untuk menunaikan dengan baik, dan memerintahkannya untuk menagih dengan baik. Wahai 'Umar, pergilah bersamanya, berikan haknya, dan tambahkanlah dua puluh sha' kurma sebagai ganti dari apa yang telah engkau takut-takuti.» Zaid berkata: Maka 'Umar pergi bersamaku, memberikan hakku, dan menambahkan dua puluh sha' kurma. Aku berkata: «Apa tambahan ini, wahai 'Umar?» Ia menjawab: «Rasulullah ﷺ telah memerintahkanku untuk menambahkannya sebagai ganti dari apa yang telah aku takut-takuti kepadamu.» Aku bertanya: «Apakah engkau mengenalku, wahai 'Umar?» Ia menjawab: «Tidak.» Aku berkata: «Apa yang mendorongmu untuk melakukan kepada Rasulullah apa yang telah engkau lakukan?» Ia berkata: «Wahai 'Umar, tidak ada satu pun tanda kenabian kecuali telah aku kenali pada wajah Rasulullah ﷺ ketika aku memandangnya, kecuali dua tanda yang belum aku ketahui darinya: kesabarannya mendahului kebodohannya, dan kebodohan yang bertambah terhadapnya tidak menambah apa pun kecuali kesabaran.» Sungguh, kedua tanda itu telah aku ketahui. Maka aku bersaksi kepadamu, wahai 'Umar, bahwa aku telah ridha Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai nabi. Dan aku bersaksi kepadamu bahwa separuh hartaku, karena sebagian besar hartaku, adalah sedekah untuk umat Muhammad.» 'Umar berkata: «Atau untuk sebagian dari mereka, karena engkau tidak akan mampu mencukupi mereka semua.» Aku berkata: «Atau untuk sebagian dari mereka.» Maka 'Umar dan Zaid kembali kepada Rasulullah ﷺ, lalu Zaid berkata: «Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya. Aku beriman kepadanya, membenarkannya, mengikutinya, dan menyaksikan banyak peristiwa bersamanya.» Kemudian ia wafat dalam Perang Tabuk dalam keadaan maju, bukan mundur. Semoga Allah merahmati Zaid.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.