Al-Mu'jam ash-Shaghir 662
✧ Those named Ubayd Allah
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ رُمَاحِسٍ الْقَيْسِيُّ بِرَمَادَةِ الرَّمْلَةِ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَسَبْعِينَ وَمِائَتَيْنِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ [ أَبُو عَمْرٍو ] زِيَادُ بْنُ طَارِقٍ، وَكَانَ قَدْ أَتَتْ عَلَيْهِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ سَنَةٍ، سَمِعْتُ أَبَا جَرْوَلٍ زُهَيْرَ بْنَ صُرَدٍ الْجُشَمِيَّ يَقُولُ:
لَمَّا أَسَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَوْمَ هَوَازِنَ، وَذَهَبَ يُفَرِّقُ السَّبْيَ وَالشَّاءَ أَتَيْتُهُ، وَأَنْشَأْتُ أَقُولُ فِي هَذَا الشِّعْرَ: امْنُنْ عَلَيْنَا رَسُولَ اللهِ فِي كَرَمٍ فَإِنَّكَ الْمَرْءُ نَرْجُوهُ وَنَنْتَظِرُ امْنُنْ عَلَى بَيْضَةٍ قَدْ عَاقَهَا قَدَرٌ مُشَتَّتٌ شَمْلُهَا فِي دَهْرِهَا غِيَرُ أَبْقَتْ لَنَا الدَّهْرَ هَتَّافًا عَلَى حَزَنٍ عَلَى قُلُوبِهِمُ الْغَمَّاءُ وَالْغَمْرُ إِنْ لَمْ تَدَارَكْهُمْ نَعْمَاءَ تَنْشُرُهَا يَا أَرْجَحَ النَّاسِ حِلْمًا حِينَ يُخْتَبَرُ امْنُنْ عَلَى نِسْوَةٍ قَدْ كُنْتَ تَرْضَعُهَا إِذْ فُوكَ تَمْلَؤُهُ مِنْ مَخْضِهَا الدَّرَرُ إِذْ أَنْتَ طِفْلٌ صَغِيرٌ كُنْتَ تَرْضَعُهَا وَإِذْ يَزِينُكَ مَا تَأْتِي وَمَا تَذَرُ " لَا تَجْعَلَنَّا كَمَنْ شَالَتْ نَعَامَتُهُ وَاسْتَبْقِ مِنَّا فَإِنَّا مَعْشَرٌ زُهْرٌ إِنَّا لَنَشْكُرُ لِلنَّعْمَاءِ إِذْ كُفِرَتْ وَعِنْدَنَا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ مُدَّخَرُ فَأَلْبِسِ الْعَفْوَ مَنْ قَدْ كُنْتَ تَرْضَعُهُ مِنْ أُمَّهَاتِكَ إِنَّ الْعَفْوَ مُشْتَهَرُ يَا خَيْرَ مَنْ مَرَحَتْ كُمْتُ الْجِيَادِ لَهُ عِنْدَ الْهِياَجِ إِذَا مَا اسْتَوْقَدَ الشَّرَرُ إِنَّا نُؤَمِّلُ عَفْوًا مِنْكَ تَلْبَسُهُ هَذِي الْبَرِيَّةَ إِذْ تَعْفُو وَتَنْتَصِرُ فَاعْفُ عَفَا اللهُ عَمَّا أَنْتَ رَاهِبُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذْ يُهْدَى لَكَ الظَّفَرُ قَالَ: فَلَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ هَذَا الشِّعْرَ قَالَ ﷺ: مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ، وَقَالَتْ قُرَيْشٌ: مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ، وَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ketika Rasulullah ﷺ menawan kami pada hari Hunain, yaitu hari Hawazin, dan beliau pergi membagi tawanan dan kambing, aku mendatangi beliau dan mulai melantunkan syair ini: "Berilah kami karunia, wahai Rasulullah, dengan kemurahan hati, karena engkaulah orang yang kami harapkan dan nantikan. Berilah karunia kepada sekelompok orang yang takdir telah menghalangi, persatuan mereka tercerai-berai oleh masa. Masa telah membuat kami meratap dalam kesedihan, hati mereka dipenuhi kesusahan dan kesedihan. Jika engkau tidak menyusul mereka dengan nikmat yang engkau sebarkan, wahai orang yang paling sabar di antara manusia ketika diuji. Berilah karunia kepada para wanita yang dahulu engkau susui, ketika mulutmu penuh dengan aliran air susu mereka. Ketika engkau masih bayi kecil, engkau dahulu menyusu kepada mereka, dan apa yang engkau lakukan dan tinggalkan itu menghiasimu. Janganlah engkau jadikan kami seperti orang yang burung unta-nya lari; sisakanlah sebagian dari kami, karena kami adalah kaum yang bercahaya. Kami bersyukur atas nikmat meski ia diingkari, dan di sisi kami setelah hari ini tersimpan sesuatu. Maka pakaikanlah ampunan kepada mereka yang dahulu engkau susui dari ibu-ibumu, sesungguhnya ampunan itu masyhur. Wahai sebaik-baik orang yang kuda-kuda hitam berlari kencang di sisinya ketika kobaran api menyala. Kami berharap ampunan darimu, yang akan engkau pakaikan kepada makhluk ini ketika engkau memberi maaf dan menang. Maafkanlah, semoga Allah memaafkan apa yang engkau takuti pada hari kiamat ketika kemenangan dihadiahkan kepadamu." Ia berkata: Ketika Nabi ﷺ mendengar syair ini, beliau ﷺ bersabda: 'Apa yang menjadi milikku dan milik Bani Abdul Muthalib, itu untuk kalian.' Quraisy berkata: 'Apa yang menjadi milik kami, itu untuk Allah dan Rasul-Nya.' Dan kaum Anshar berkata: 'Apa yang menjadi milik kami, itu untuk Allah dan Rasul-Nya.'
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Abū al-Ḥasan Nur al-Dīn ʿAlī b. Abi Bakr al-Haythamī
فيه من لم أعرفهم
dalam المعجم الصغير, hlm. 662
Riwayat lain dari hadits ini
Perawi
- sahabatأَبَا جَرْوَلٍ زُهَيْرَ بْنَ صُرَدٍ الْجُشَمِيَّصحابيسمعت
- أَبُو عُمَرَ [ أَبُو عَمْرٍو ] زِيَادُ بْنُ طَارِقٍحدثنا
- w. hidup hingga tahun 280 Hعُبَيْدُ اللهِ بْنُ رُمَاحِسٍ الْقَيْسِيُّحدثنا
- w. 360 Hالطبراني
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami