Al-Mu'jam al-Ausath 4603
✧ Abdan b. Ahmad al-Ahwazi
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ: نَا دَاهِرُ بْنُ نُوحٍ قَالَ: نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَرَادَةَ قَالَ: نَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
إِنَّ رَهْطًا ثَلَاثَةً انْطَلَقُوا، فَأَصَابَتْهُمْ سَمَاءٌ، فَلَجَئُوا إِلَى غَارٍ، فَبَيْنَمَا هُمْ فِيهِ إِذِ انْقَلَبَتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ مِنْ قَلْبِ الْجَبَلِ تَدَهْدَهُ حَتَّى ضَمَّتْ عَلَى الْغَارِ، فَقَالَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: كَفَّ الْمَطَرُ، وَعَفَا الْأَثَرُ، وَلَمْ يَرَكُمْ أَحَدٌ سِوَى اللهِ، فَلْيَنْظُرْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ أَفْضَلَ عَمَلِهِ قَطُّ فَلْيَذْكُرْهُ، ثُمَّ لِيَدْعُو اللهَ، فَقَالَ أَحَدُهُمُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ بَرًّا بِوَالِدَيَّ، وَأَنِّي كُنْتُ آتِيهِمَا بِغَبُوقِهِمَا فَأَسْقِيهِمَا، وَإِنِّي أَتَيْتُهُمَا لَيْلَةً بِغَبُوقِهِمَا فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ دَخَلَا مَضَاجِعَهُمَا وَنَامَا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَرْجِعَ بِغَبُوقِهِمَا مِنْ قَبْلِ أَنْ أَغْبُقَهُمَا، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ إِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَى ذَلِكَ مَخَافَتُكَ، فَافْرُجْ عَنَّا قَالَ: فَانْفَرَجَتْ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِمُ الضَّوْءُ، فَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنِّي طَلَبْتُ امْرَأَةً وَهَوِيتُهَا، وَأَنْفَقْتُ مَالِي فِيهَا حَتَّى إِذَا ظَفِرْتُ بِهَا، وَقَعَدْتُ مِنْهَا مَقْعَدَ الرَّجُلِ مِنَ الْمَرْأَةِ، قَالَتْ لِي: إِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ خَاتَمِي إِلَّا بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ عَنْهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ إِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَى ذَلِكَ مَخَافَتُكَ فَافْرُجْ عَنَّا، فَمَالَتِ الصَّخْرَةُ، فَانْفَرَجَتْ حَتَّى لَوْ شَاءَ الْقَوْمُ أَنْ يَخْرُجُوا لَخَرَجُوا، فَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ، فَعَمِلُوا لِي عَمَلًا، فَوَفَّيْتُهُمْ أُجُورَهُمْ إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا تَرَكَ أَجْرَهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ أَضْعَافُ الْمَالِ، فَجَاءَ بَعْدُ، فَطَلَبَ أَجْرَهُ، فَقُلْتُ لَهُ: هَاكَ دُونَكَ تَمَامُ أَجْرِكَ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ حَمَلَنِي عَلَى ذَلِكَ مَخَافَتُكَ، فَافْرُجْ عَنَّا قَالَ: فَمَالَتِ الصَّخْرَةُ، فَتَدَهْدَهَتْ، فَانْطَلَقُوا مُعَانَقِينَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
✧ Ada tiga orang yang berangkat bersama-sama, lalu hujan mengenai mereka, maka mereka berlindung ke sebuah gua. Ketika mereka berada di dalamnya, tiba-tiba sebuah batu besar dari lereng gunung menggelinding dan menutup mulut gua. Orang-orang itu berkata satu sama lain: “Hujan sudah reda, jejak sudah hilang, dan tidak ada yang melihat kalian selain Allah. Maka hendaklah setiap orang di antara kalian mengingat amal terbaiknya yang pernah ia lakukan, lalu berdoa kepada Allah.” Salah seorang dari mereka berkata: “Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku berbakti kepada kedua orang tuaku, dan aku biasa membawakan minuman sore mereka lalu memberikannya kepada mereka, dan suatu malam aku datang kepada mereka dengan minuman sore mereka, tetapi aku dapati keduanya sudah masuk ke tempat tidur dan tertidur. Aku tidak suka membangunkan mereka dari tidurnya, dan aku tidak suka pulang dengan minuman sore mereka sebelum aku memberikannya kepada mereka. Kebiasaanku dan kebiasaan mereka terus begitu hingga fajar terbit. Jika Engkau mengetahui bahwa yang mendorongku melakukan itu hanyalah takut kepada-Mu, maka lapangkanlah kami.” Ia berkata: Batu itu pun bergeser sehingga cahaya masuk kepada mereka. Yang lain berkata: “Ya Allah, aku pernah mencari seorang wanita dan aku mencintainya. Aku menghabiskan hartaku untuknya, hingga ketika aku berhasil mendapatkannya dan duduk darinya sebagaimana seorang laki-laki duduk dari seorang wanita, ia berkata kepadaku: ‘Tidak halal bagimu untuk membuka segelku kecuali dengan haknya.’ Maka aku pun bangkit meninggalkannya. Jika Engkau mengetahui bahwa yang mendorongku melakukan itu hanyalah takut kepada-Mu, maka lapangkanlah kami.” Batu itu bergeser dan terbuka hingga, seandainya orang-orang itu ingin keluar, mereka bisa keluar. Yang ketiga berkata: “Ya Allah, Engkau tahu bahwa aku mempekerjakan beberapa pekerja, lalu mereka bekerja untukku, dan aku membayar upah mereka kecuali seorang laki-laki yang meninggalkan upahnya hingga berlipat-lipat dari harta. Kemudian ia datang setelah itu dan menagih upahnya. Aku berkata kepadanya: ‘Ambillah semua yang ada di hadapanmu ini, itulah sempurnanya upahmu.’ Jika Engkau mengetahui bahwa yang mendorongku melakukan itu hanyalah takut kepada-Mu, maka lapangkanlah kami.” Ia berkata: Batu itu bergeser dan menggelinding, lalu mereka keluar sambil saling berpelukan.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- ابن عدي
عامة ما يرويه لا يتابع عليه
dalam المعجم الأوسط, hlm. 4603 - ابن عدي
ولم يكتب هذا الحديث إلا عن عبدان عن داهر وليس البلاء في هذا الحديث من أبي العالية ولا داود إنما البلاء من عبد الله بن عرادة
dalam المعجم الأوسط, hlm. 4603
Riwayat lain dari hadits ini
Shahih al-Bukhari 2215Shahih al-Bukhari 2272Shahih al-Bukhari 3465Shahih Muslim 2743c
Perawi
- sahabat yang mulia, hafiz para sahabatw. 57 H, atau: 58 H, atau: 59 Hأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةعن
- terpercaya (tsiqah), banyak meriwayatkan secara mursalw. 90 H, atau: 93 H, atau: 96 H, atau: 98 H, atau: 106 H, atau: 111 Hأَبِي الْعَالِيَةِثقة ، كثير الإرسالعن
- terpercaya (tsiqah), teliti (mutqin), ia sering keliru di akhir hayatnyaw. 139 H, atau 140 H, atau: 141 H, ada yang mengatakan: 127 Hدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍثقة متقن ، كان يهم بآخرهنا
- lemah (dhaif)w. antara 171 dan 180 Hعَبْدُ اللهِ بْنُ عَرَادَةَضعيفنا
- w. 233 Hدَاهِرُ بْنُ نُوحٍنا
- w. 306 H, ada yang mengatakan: 307 Hعَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَحدثنا
- w. 360 Hالطبراني
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami