Al-Mu'jam al-Ausath 2457
✧ Ibrahim b. Abd Allah Abu Muslim al-Kashi
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ قَالَ: نَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ: أَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ:
خَرَجَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَرْتَادُونَ لِأَهْلِيهِمْ، فَأَصَابَتْهُمُ السَّمَاءُ، فَلَجَئُوا إِلَى جَبَلٍ أَوْ إِلَى كَهْفٍ، فَوَقَعَ عَلَيْهِمْ حَجَرٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: وَقَعَ الْحَجَرُ وَعَفَا الْأَثَرُ، وَلَا يَعْلَمُ مَكَانَكُمْ إِلَّا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، ادْعُوا بِأَوْثَقِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ أَحَدُهُمْ: كَانَ لِي وَالِدَانِ، فَكُنْتُ أَحْلُبُ لَهُمَا فِي إِنَاءٍ، فَإِذَا أَتَيْتُهُمَا وَهُمَا نَائِمَانِ قُمْتُ قَائِمًا حَتَّى يَسْتَيْقِظَا مَتَى اسْتَيْقَظَا، وَكَرِهْتُ أَنْ تَدُورَ سِنَتُهُمَا فِي رُءُوسِهِمَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَا شَرِبَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَخَشْيَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا، فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ. وَقَالَ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُعْجِبُنِي، فَأَرَدْتُهَا فَأَبَتْ أَنْ تُمَكِّنَنِي مِنْ نَفْسِهَا حَتَّى جَعَلْتُ لَهَا جُعْلًا، فَلَمَّا أَخَذَتْ جُعْلَهَا وَاسْتَقَرَّتْ نَفْسُهَا تَرَكْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَخَشْيَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا، فَزَالَ ثُلُثَا الْحَجَرِ. وَقَالَ الثَّالِثُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا يَعْمَلُ يَوْمًا، فَعَمِلَ، فَجَاءَ يَطْلُبُ أَجْرَهُ، فَأَعْطَيْتُهُ، فَلَمْ يَأْخُذْهُ وَتَسَخَّطَهُ، فَوَفَّرْتُهُ عَلَيْهِ حَتَّى صَارَ مِنْ كُلِّ الْمَالِ، ثُمَّ جَاءَ يَطْلُبُ أَجْرَهُ، فَقُلْتُ: خُذْ هَذَا كُلَّهُ، وَلَوْ شِئْتُ لَمْ أُعْطِهِ إِلَّا أَجْرَهُ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَخَشْيَةَ عَذَابِكَ، فَافْرُجْ عَنَّا، فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ، وَخَرَجُوا يَتَمَاشَوْنَ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Tiga orang dari orang-orang sebelum kalian keluar mencari rezeki untuk keluarga mereka. Hujan menimpa mereka, lalu mereka berlindung ke sebuah gunung atau ke sebuah gua. Sebuah batu jatuh menutupi mereka. Sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain: 'Batu telah jatuh dan bekasnya telah hilang, dan tidak ada yang mengetahui tempat kalian kecuali Allah ‘Azza wa Jalla. Berdoalah dengan amal-amal kalian yang paling tulus.' Salah seorang dari mereka berkata: 'Aku memiliki kedua orang tua, dan aku biasa memerah susu untuk keduanya ke dalam sebuah bejana. Apabila aku mendatangi keduanya dan keduanya sedang tidur, aku berdiri hingga keduanya bangun, kapan pun keduanya bangun, dan aku tidak suka tidur keduanya terganggu di kepala mereka. Apabila keduanya bangun, mereka pun minum. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan itu hanya karena mengharap rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu, maka lapangkanlah bagi kami.' Maka bergeserlah sepertiga batu. Yang lain berkata: 'Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa ada seorang wanita yang menarik hatiku, lalu aku menginginkannya, tetapi ia menolak memberiku kesempatan atas dirinya hingga aku memberinya imbalan. Ketika ia telah mengambil imbalannya dan dirinya tenang, aku pun meninggalkannya. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan itu hanya karena mengharap rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu, maka lapangkanlah bagi kami.' Maka bergeserlah dua pertiga batu. Yang ketiga berkata: 'Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku pernah menyewa seorang pekerja untuk bekerja sehari, lalu ia bekerja dan datang menuntut upahnya. Aku memberikannya, tetapi ia tidak mengambilnya dan merasa tidak puas, maka aku mengembangkannya untuknya hingga menjadi berbagai macam harta. Kemudian ia datang menuntut upahnya, lalu aku berkata: Ambillah semua ini. Seandainya aku mau, aku tidak akan memberinya kecuali upahnya. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku melakukan itu hanya karena mengharap rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu, maka lapangkanlah bagi kami.' Maka bergeserlah sepertiga batu terakhir, dan mereka pun keluar berjalan."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Abū Ḥatim al-Rāzī
ما الصحيح قال الحديثان عندي صحيحان لأن ألفاظهما مختلفة
dalam المعجم الأوسط, hlm. 2457
Riwayat lain dari hadits ini
Shahih al-Bukhari 2215Shahih al-Bukhari 2272Shahih al-Bukhari 3465Shahih Muslim 2743c
Perawi
- sahabat yang mulia, hafiz para sahabatw. 57 H, atau: 58 H, atau: 59 Hأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةعن
- terpercaya (tsiqah)w. Muhammad bin Sa'd berkata: 100 H, Ibnu Hibban berkata dalam ats-Tsiqat: 108 H, ada yang mengatakan: 109 Hسَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِثقةعن
- terpercaya (tsiqah), kokoh (tsabt)w. 117 H, atau: 118 Hقَتَادَةَثقة ثبتعن
- Jujur (shaduq), keliru, dituduh berpaham Khawarijw. antara 160 hingga 170 Hعِمْرَانُ الْقَطَّانُصدوق يهم ورمي برأي الخوارجأنا
- terpercaya (tsiqah), utama, memiliki beberapa kekeliruan (awham)w. 224 H, ada yang mengatakan: 223 Hعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍثقة فاضل، له أوهامحدثنا
- w. 292 Hأَبُو مُسْلِمٍحدثنا
- w. 360 Hالطبراني
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami