MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 85-360b

Musnad Anas bin Malik

"عَنْ أنَسٍ أن رَسُولَ الله ﷺ شَاوَرَ حَيْثُ بَلَغَهُ إقْبَال أبِى سُفْيان، فَتَكَلَّمَ أبُو بَكْرٍ فَأعرَضَ، ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَر فَأعْرَضَ عَنْهُ، فَقَالَ سَعْد بن عُبَادَةَ: إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ الله وَالَّذِى نَفْسِى بيَده لَوْ أَمَرْتَنَا أن نُخِيضَهَا أنْبَحْر لأخَضْنَاهَا، وَلَوْ أمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكبَادَنَا إِلى بركِ الغِمَادِ لَفَعلنَا فندب ( ) رَسُولُ الله ﷺ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزلُوا بَدْرًا وَرَدتْ عليهم رَوَايَات ( ) قُرَيْشٍ، وَفِيهِمْ غَلاَم أسْوَد لِبَنِى الحَجَّاج فَأخَذُوهُ، فَكَانَ أصْحَاب رَسُولِ الله ﷺ يَسْألُونَهُ عَنْ أَبِى سُفْيَانَ وَأصْحَابِه فَيَقُولُ: مَا لِى عِلمٌ بِأبى سُفْيَانَ، وَلَكِنْ هَذَا أبُو جَهْل وَعُتْبَة وَشَيْبَةُ وَأمَيَّة بن خَلَف، فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ، فَإِذَا ضَرَبُوهُ قَالَ: نَعَمْ، أنَا أخْبِركُم، هَذَا أبُو سُفْيانَ، فَإِذَا تَرَكُوهُ سَألُوهُ، قَالَ: مَا لِىَ بِأبِى سُفيانَ عِلم، وَلَكِن هَذَا أبُو جَهْل وَعتبَةُ وَشَيْبَةُ وَأمَيَّةُ بن خَلَف فِى النّاسِ، فَإِذَا قَالَ هَذَا أيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسولُ الله ﷺ قَائِم يُصَلِّى، فَلَمَّا رَأى ذَلِكَ انْصَرَفَ، قَالَ: والَّذى نَفْسِى بِيَدِهِ لَتَضْرِبُونَهُ إذا صَدَقكُمْ، وَتَتْرُكُونَهُ إذا كَذَبَكُم، قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ الله ﷺ: هَذَا مَصْرعُ فُلاَن - يَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأرْضِ هَاهُنَا وَهاهُنَا - فَما ماطَ أحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِع يَد رَسُول الله ﷺ ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Dari Anas bahwa Rasulullah ﷺ bermusyawarah ketika sampai kepada beliau kabar datangnya Abu Sufyan. Abu Bakar berbicara lalu beliau berpaling darinya, kemudian Umar berbicara lalu beliau berpaling darinya. Sa'd bin Ubadah berkata: Apakah engkau menghendaki kami, wahai Rasulullah? Demi Dzat yang jiwaku di tangan-Nya, seandainya engkau memerintahkan kami untuk menceburkannya ke laut, niscaya kami akan menceburkannya; dan seandainya engkau memerintahkan kami memacu unta-unta kami hingga Birkil Ghimad, niscaya kami akan melakukannya. Maka Rasulullah ﷺ mengerahkan (pasukan), lalu mereka berangkat hingga singgah di Badar. Kabar tentang pasukan Quraisy sampai kepada mereka, dan di antara mereka ada seorang budak hitam milik Bani Al-Hajjaj. Mereka menangkapnya, lalu para sahabat Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya tentang Abu Sufyan dan kawan-kawannya. Ia menjawab: Aku tidak tahu apa-apa tentang Abu Sufyan, tetapi ini Abu Jahl, Utbah, Syaibah, dan Umayyah bin Khalaf. Apabila ia mengatakan itu, mereka memukulnya. Apabila mereka memukulnya, ia berkata: Baiklah, aku akan memberitahu kalian, ini Abu Sufyan. Apabila mereka membiarkannya, mereka bertanya lagi, ia berkata: Aku tidak tahu apa-apa tentang Abu Sufyan, tetapi Abu Jahl, Utbah, Syaibah, dan Umayyah bin Khalaf ada di tengah orang-orang. Apabila ia mengatakan ini pun, mereka memukulnya, sedangkan Rasulullah ﷺ berdiri shalat. Ketika beliau melihat hal itu, beliau selesai (shalat), lalu bersabda: Demi Dzat yang jiwaku di tangan-Nya, sungguh kalian memukulnya jika ia berkata benar, dan kalian membiarkannya jika ia berdusta. Beliau bersabda: Ini tempat tewasnya si fulan, sambil meletakkan tangannya di tanah di sini dan di sini. Maka tidak seorang pun dari mereka yang bergeser dari tempat tangan Rasulullah ﷺ.”

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [ش] ابن أبى شيبة

    terjemahan mesin[ش] Ibnu Abi Syaibah

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami