Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 8045a
Hamzah dengan Nun
"إِنِّى لَمْ أُعْطِكَ لِتَلْبَسَه إِنَّما أَعْطَيْتُكَ لتبيعَهُ وتنتفعَ به، وفى رواية تُشَققَها خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ. قاله ﷺ لعمر حين أَعْطاهُ الحلة وكانت قَبَاءَ ديباجٍ فلبسه عمرُ فنهاهُ عن لبسه فباعه عمرُ بأَلْفَىْ دِرهم، وفى روايةِ ابن عمر قال: وجد عمر بن الخطّاب حُلَّةً مِن إِستبرق تباع في السوق فأَخذها فأَتى بها رسولَ اللَّه ﷺ فقال: يا رسول اللَّه ابتَعْ هذه فتجمَّلْ بها للعيد وللوفدِ فقال: إِنَّما هذه لباس من لا خلاق له. ثمَّ لبث عمر ما شاءَ اللَّه ثُمَّ أَرسل النبى ﷺ إِليه بجبةِ ديباج فقال: قَدْ قُلْتَ فيها ما قلتَ ثمَّ أَرسلت إِلَّى بهذه؟ فقال: تبيعها وتصيبُ بها حاجَتَك".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Sesungguhnya aku tidak memberikan itu kepadamu agar engkau memakainya, tetapi aku memberikannya kepadamu agar engkau menjualnya dan mengambil manfaat darinya. Dalam riwayat lain: engkau potong-potong menjadi kerudung-kerudung di antara para wanitamu. Beliau ﷺ mengatakan hal itu kepada Umar ketika memberinya sebuah pakaian (hullah) yang berupa jubah sutra dari dibaj. Umar memakainya, lalu beliau melarangnya memakainya, maka Umar menjualnya dengan harga dua ribu dirham. Dalam riwayat Ibnu Umar, ia berkata: Umar bin Al-Khaththab mendapati sehelai pakaian dari sutra tebal (istabraq) yang dijual di pasar, lalu ia mengambilnya dan datang membawanya kepada Rasulullah ﷺ seraya berkata: Wahai Rasulullah, belilah ini, agar engkau berhias dengannya pada hari raya dan saat menerima utusan. Beliau bersabda: Sesungguhnya ini hanyalah pakaian orang yang tidak memiliki bagian (di akhirat). Kemudian Umar tinggal beberapa lama, sebagaimana dikehendaki Allah, lalu Nabi ﷺ mengirim kepadanya sebuah jubah dari dibaj. Umar berkata: Engkau telah berkata tentangnya apa yang engkau katakan, lalu engkau mengirimkan ini kepadaku? Beliau bersabda: Juallah itu dan gunakan hasilnya untuk memenuhi kebutuhanmu".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[خ] البخاري [م] مسلم عن جابر
terjemahan mesin[خ] Bukhari [م] Muslim dari Jabir
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami