Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 714-4b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Ibnu Ishaq menceritakan kepadaku: Yazid bin Ziyad, mantan budak Bani Hasyim, dari Muhammad bin Ka'b Al-Qurazhi, ia berkata: Aku diberitahu bahwa Utbah bin Rabi'ah -dan ia adalah seorang pemimpin yang penyabar- pada suatu hari berkata ketika ia duduk di majelis Quraisy, sedangkan Rasulullah ﷺ duduk sendirian di masjid: Wahai kaum Quraisy! Tidakkah aku berdiri menghampiri orang ini, lalu berbicara dengannya dan mengajukan beberapa perkara kepadanya, barangkali ia mau menerima sebagiannya sehingga kita memberikan apa yang ia inginkan dan ia berhenti dari kita? Hal itu terjadi ketika Hamzah bin Abdul Muththalib telah masuk Islam dan mereka melihat para sahabat Rasulullah ﷺ semakin bertambah dan banyak. Mereka berkata: Baiklah, berdirilah wahai Abul Walid, bicaralah kepadanya. Maka Utbah berdiri hingga duduk di dekat Rasulullah ﷺ lalu berkata: Wahai anak saudaraku! Sesungguhnya engkau berasal dari kami sebagaimana engkau telah ketahui, dari keluarga yang luas dan kedudukan yang terhormat dalam nasab. Engkau telah datang kepada kaummu dengan perkara yang besar; engkau telah memecah belah jamaah mereka, merendahkan akal mereka, mencela sesembahan dan agama mereka, dan mengkafirkan orang-orang dari nenek moyang mereka yang telah wafat. Maka dengarkanlah dariku, aku akan mengajukan kepadamu beberapa perkara untuk kau pertimbangkan, barangkali engkau mau menerima sebagiannya dari kami. Rasulullah ﷺ berkata: Katakanlah wahai Abul Walid, aku akan mendengarkan. Ia berkata: Wahai anak saudaraku! Jika yang engkau inginkan dengan apa yang engkau bawa ini adalah harta, kami akan mengumpulkan harta dari kekayaan kami untukmu hingga engkau menjadi orang yang paling kaya di antara kami. Jika yang engkau inginkan adalah kemuliaan, kami akan memuliakanmu atas kami hingga tidak ada urusan yang diputuskan tanpamu. Jika yang engkau inginkan adalah kekuasaan, kami akan menjadikanmu raja atas kami. Dan jika yang datang kepadamu ini adalah jin yang kau lihat dan engkau tidak mampu menolaknya dari dirimu, kami akan mencarikan untukmu tabib dan kami akan mengeluarkan harta kami untuknya hingga kami menyembuhkanmu darinya, karena sering kali jin menguasai seseorang hingga ia harus diobati karenanya. Atau barangkali apa yang engkau bawa ini adalah syair yang bergejolak dalam dadamu. Demi umurku, wahai Bani Abdul Muththalib, kalian mampu melakukan sesuatu yang tidak mampu dilakukan oleh siapa pun. Ketika Utbah selesai berbicara, sementara Rasulullah ﷺ mendengarkannya, beliau bersabda: Sudahkah engkau selesai, wahai Abul Walid? Ia menjawab: Ya. Beliau bersabda: Maka dengarkanlah dariku. Ia berkata: Silakan. Maka Rasulullah ﷺ membaca: Bismillahirrahmanirrahim {Ha Mim (1) Diturunkan dari Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang (2) Kitab yang ayat-ayatnya dijelaskan, sebagai bacaan dalam bahasa Arab bagi kaum yang mengetahui (3)...} Lalu Rasulullah ﷺ terus membacakan kepadanya. Ketika Utbah mendengarnya, ia diam dan mendengarkan, lalu meletakkan tangannya ke belakang punggungnya bersandar padanya sambil mendengarkan darinya, hingga Rasulullah ﷺ sampai pada sujud lalu beliau bersujud. Kemudian beliau bersabda: Engkau telah mendengar apa yang telah engkau dengar, wahai Abul Walid, maka itu terserah engkau. Utbah kemudian kembali kepada para sahabatnya. Sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain: Kami bersumpah demi Allah Ta'ala, sungguh Abul Walid datang kepada kalian dengan wajah yang berbeda dari yang ia tuju. Ketika ia duduk bersama mereka, mereka berkata: Apa yang engkau bawa wahai Abul Walid? Ia menjawab: Yang aku bawa adalah bahwa demi Allah, aku telah mendengar ucapan yang belum pernah aku dengar seperti itu sebelumnya. Demi Allah, itu bukan syair, bukan sihir, dan bukan perdukunan. Wahai kaum [Quraisy]: taatilah aku dan jadikanlah perkara ini di tanganku, biarkanlah orang ini dengan apa yang ia jalani, dan jauhilah dia. Demi Allah, ucapan yang telah aku dengar itu pasti akan memiliki berita besar. [Jika] bangsa Arab mengalahkannya, maka kalian telah dicukupkan dengan selain kalian. Dan jika ia menang di tengah bangsa Arab, maka kekuasaannya adalah kekuasaan kalian, kemuliaannya adalah kemuliaan kalian, dan kalian menjadi orang-orang yang paling berbahagia karenanya. Mereka berkata: Demi Allah, wahai Abul Walid, ia telah menyihirmu dengan lidahnya. Ia berkata: Inilah pendapatku untuk kalian, lakukanlah apa yang kalian anggap baik."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.