Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 706-141b
✧ Mursal reports of al-Sha'bi
"عَنْ عَطَاء: أَنَّ النَّبِىَّ ﷺ اسْتَمَعَ لَيْلَةً أَبَا بَكْرٍ، فإِذَا هُوَ يُخَافِتُ بِالقِراءَة فِى صَلَاتِهِ، وَاسْتَمَعَ عُمَرَ فَإِذَا هُوَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، وَاسْتَمَعَ بلالًا فَإِذَا هُوَ يَأَخُذُ مِنْ هَذِهِ السُّورَة وَمِنْ هَذِهِ السُّوَرةِ، فَقَالَ: اسْتَمَعْتُ إِلَيْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِذَا أَنْتَ تَخْفِضُ صَوْتَكَ؟ قَالَ: اخْفِضُ صوتى انتجى ربى، قَالَ: وَاسْتَمَعْتُ إِلَيْكَ يَا عُمَرُ فَإِذَا أَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ؟ قَالَ: أنفرُ الشَّيْطَانَ وَأُوقِظُ النَّائِمَ، وقال: وَاسْتَمَعْتُ إِلَيْكَ يَا بِلَالُ فَإِذَا أَنْتَ تَأخُذُ مِنْ هذه السُّورةِ، وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ؟ قَالَ: أَخْلِط الطَيِّبَ بِالطَيِّبِ، أَجْمَعُ بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ: كُلٌّ قَدْ أَحْسَنَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari 'Atha': Sesungguhnya Nabi ﷺ pada suatu malam mendengarkan Abu Bakar, dan ternyata ia membaca Al-Qur'an dengan suara pelan dalam shalatnya. Beliau mendengarkan Umar, dan ternyata ia mengeraskan suaranya. Beliau mendengarkan Bilal, dan ternyata ia membaca dari surah ini dan dari surah ini. Beliau bersabda: "Aku mendengarkanmu, wahai Abu Bakar, dan ternyata engkau merendahkan suaramu?" Ia menjawab: "Aku merendahkan suaraku, karena Rabbku mendengar bisikan." Beliau bersabda: "Aku juga mendengarkanmu, wahai Umar, dan ternyata engkau mengeraskan suaramu?" Ia menjawab: "Aku mengusir setan dan membangunkan orang yang tidur." Beliau bersabda: "Aku juga mendengarkanmu, wahai Bilal, dan ternyata engkau membaca dari surah ini dan dari surah ini?" Ia menjawab: "Aku mencampurkan yang baik dengan yang baik, aku menghimpun sebagiannya dengan sebagian yang lain." Beliau bersabda: "Semuanya telah baik."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[عب] عبد الرازق
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami