MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 655-13b

✧ Asma bt. Abi Bakr

"عَنْ أَسْمَاءَ بِنْت أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وخَرَجَ مَعَهُ أَبُو بَكْرٍ احْتَمَلَ أَبُو بَكْرٍ مَالَهُ كُلَّهُ مَعَه: خَمْسَة آلَافِ دِرْهَمٍ، فَانْطَلَقَ بِهَا مَعَهُ، فَدَخَلَ جَدِّي أَبُو قُحَافَةَ وَقَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَقَالَ: وَاللهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ قَدْ فُجِعْتُمْ بِمَالِهِ مع نَفْسِهِ، قُلْتُ: كَلَّا يَا أبت إِنَّهُ قَدْ تَرَكَ خَيْرًا كَثِيرًا، فَأَخَذْتُ أَحْجَارًا فَوَضَعْتُهَا فِي كُوَّةٍ مِنَ البَيْتِ الَّتِي كَانَ أَبِي يَضَعُ مَالَهُ فِيهَا ثُمَّ وَضَعْتُ عَلَيْهَا ثَوْبًا، ثُمَّ أَخَذْتُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ: يَا أبتِ! ضَعْ يَدَكَ عَلَى هَذَا المَالِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ فَقَالَ: لَا بَأسَ إِذَا تَرَكَ لَكُمْ هَذَا فَقَدْ أَحْسَنَ، وَفِي هَذَا بَلَاغٌ لَكُمْ، وَاللهِ مَا تَرَكَ لَنَا شَيْئًا، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أُسْكِتَ الشَّيْخَ بِذَلِكَ، قَالَتْ: فَلَمَّا خَرَجَ رَسُول اللهِ ﷺ وأَبُو بَكْرٍ أَتَانَا نَفَرٌ مِنْ قُرَيْشٍ فِيهمْ أَبُو جَهْلٍ فَوَقَفُوا عَلَى بَابِ أَبي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ فَقَالُوا: أَيْنَ أَبُوكِ يَا ابْنَةَ أَبِي بَكْرٍ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي وَالله أَيْنَ أَبِي، فَرَفَعَ أَبُو جَهْلٍ يَدَهُ - وَكَانَ فَاحِشًا خَبِيثًا- وَلَطَمَ خَدِّي لَطْمَةً [طُرِحَ فِيهَا] قُرْطِي، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَمَكَثْنَا ثَلَاثَ لَيَالٍ مَا نَدْرِي أَيْنَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ حَتَّى أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الجِنِّ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ [يَتَغَنَّى] بِأَبْيَاتٍ مِنَ الشِّعْرِ غِنَاءَ العَرَبِ وَالنَّاسُ يَتَّبِعُونَهُ يَسْمَعُونَ صَوْتَهُ وَلَا يَرَوْنَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ يَقُولُ: - جَزَى اللهُ رَبُّ النَّاسِ خَيْرَ جَزَائِهِ... رَفِيقَيْنِ حَلَّا خَيْمَتَيْ أُمِّ مَعْبَدِ هُمَا نَزَلَا بِالبَرِّ ثُمَّ تَرَوَّحَا... فَأَفْلَحَ مَنْ أَمْسَى رَفِيقَ مُحَمَّدِ لِيهْنَ بَنِي كَعْبٍ مَكَان [فَتَاتِهِمْ]... وَمَقْعَدُهَا للِمُؤْمِنِينَ بِمَرْصَدِ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Asma binti Abu Bakar, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ keluar dan Abu Bakar keluar bersamanya, Abu Bakar membawa seluruh hartanya bersamanya: lima ribu dirham. Lalu ia pergi membawanya. Kakekku, Abu Quhafah, masuk dalam keadaan penglihatannya telah hilang, lalu ia berkata: Demi Allah, sesungguhnya aku melihat kalian telah ditimpa musibah dengan hartanya bersama dirinya. Aku berkata: Tidak, wahai ayahku, sesungguhnya ia telah meninggalkan kebaikan yang banyak. Lalu aku mengambil batu-batu dan meletakkannya di sebuah lubang di rumah tempat ayahku biasa menaruh hartanya, kemudian aku menutupinya dengan kain. Lalu aku memegang tangannya dan berkata: Wahai ayahku! Letakkan tanganmu di atas harta ini. Maka ia meletakkan tangannya di atasnya, lalu berkata: Tidak mengapa, jika ia meninggalkan ini untuk kalian, maka ia telah berbuat baik, dan ini cukup bagi kalian. Demi Allah, ia tidak meninggalkan sesuatu pun untuk kami, tetapi aku ingin menenangkan orang tua itu dengan hal itu. Asma berkata: Ketika Rasulullah ﷺ telah keluar bersama Abu Bakar, datanglah sekelompok orang Quraisy kepada kami, di antara mereka ada Abu Jahal, lalu mereka berhenti di depan pintu Abu Bakar. Aku pun keluar, mereka berkata: Di mana ayahmu, wahai putri Abu Bakar? Aku berkata: Demi Allah, aku tidak tahu di mana ayahku. Lalu Abu Jahal mengangkat tangannya—dan ia adalah orang yang keji lagi jahat—dan menampar pipiku dengan tamparan yang [membuat] anting-antingku [terlepas]. Kemudian mereka pergi. Kami tinggal selama tiga malam tanpa mengetahui di mana Rasulullah ﷺ berada, hingga datang seorang laki-laki dari jin dari bagian bawah Mekah [bersenandung] dengan bait-bait syair, dengan lagu orang Arab, sementara orang-orang mengikutinya, mendengar suaranya dan tidak melihatnya, hingga ia keluar dari bagian atas Mekah sambil berkata: - Semoga Allah, Rabb manusia, membalas dengan balasan terbaik... dua sahabat yang singgah di kemah Ummu Ma'bad; keduanya singgah di daerah berbatu lalu berangkat kembali... beruntunglah orang yang menjadi sahabat Muhammad. Sungguh bahagia Bani Ka'b atas tempat [gadis mereka]... dan tempatnya bagi orang-orang beriman yang mengintai."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [ابن إسَحاق]

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami