MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 654-60b

✧ Men among the Companions Who Were Not Named

: "عَنْ عَبْد اللهِ بن سَمْعَان قَالَ: أَخْبَرنِي أبُو بكْر بن مُحَمَّد بن عَمْرو بن حَزْم، عَنْ رَهْطٍ مِنَ الأَنْصارِ: أنَّ عَبْد اللهِ بن سَهْل الأَنْصَارِي قُتِلَ بخَيْبَر، وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَانَتْ فيه الْقَسَامَة فِي الإِسْلَامِ، خَرَجَ هُوَ وَمحِّيصَة بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى خَيْبَر فَتَفَرَّقَا لحاجَتِهِمَا فَقتِلَ عَبْد الله ابن سَهْلِ، فَقْدِمْ محيصَة فَانْطَلَق هُوَ وَأَخُوهُ حويصةُ، وَعَبْد الرَّحْمن بن سَهْلٍ أخو الْمقْتُولِ إِلى النَّبيِّ ﷺ فأراد عبد الرحمن أن يتكلم لمكانه من أخيه، فقال رسول الله ﷺ كبر الأَكْبَر، فَتَكَلَّمَ محيصةُ وَحُويصَة فَقَالَا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْد الله بن سهْل مَقْتَولًا فِي قلَيْبٍ مِنْ قلُب خَيْبَر، وَلاَ نَدْرِي مَنْ قَتَلَهُ، وَنَحَنُ نَظُنُّ أَنَّه يهَود فقَالَ النَّبيُّ ﷺ: أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ عَلَى خمسين رَجُلًا أَنَّ يَهُود قَتَلَهُ فَتَسْتَحِقُّونَ بِذَلكِ؟ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ كَيْفَ نَحْلِفُ عَلَى أَمْرٍ كَانَ عَنَّا غَائِبًا فَلَم نَحْضرْهُ، فَلَمَّا تَكَلموا قَالَ: فَتَحْلِفُ لكُم يَهُود فَتُبَرئِكُم خَمْسينَ رَجُلًا منهم عَلَى خَمْسِينَ يَمينًا أَنَّهمُ بَرَاءٌ مِمَّن قَتَل صَاحِبكُم، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ: كَيْفَ نَرضَى بِأيمْان يَهُود وهُم كُفَّار؟ فَعَقَلَهُ رَسُول اللهِ ﷺ مِنْ عنْدِهِ بِمِائة مِنَ الإبِلِ، قَالَ أبُو بكرْ: فَأَخْبَرني سَهْل بن أَبِي حَثمَة الأَنْصَارِي: لَقَد رَأيْتُ ذَلكِ الْعَقْل الذي وَدى بِهِ النَّبي ﷺ بِه عَبْد اللهِ بن سَهْلِ وَرَكَضَتْنِى مِنْها فَرِيضَة".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

: "Dari Abdullah bin Sam'an, ia berkata: Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm mengabarkan kepadaku, dari sekelompok orang dari Anshar: Bahwa Abdullah bin Sahl Al-Anshari terbunuh di Khaibar, dan dia adalah orang pertama yang berlaku padanya qasamah dalam Islam. Ia keluar bersama Muhayyishah bin Mas'ud ke Khaibar, lalu keduanya berpisah karena keperluan masing-masing, maka Abdullah bin Sahl terbunuh. Muhayyishah kembali, lalu ia bersama saudaranya Huwayyishah dan Abdurrahman bin Sahl, saudara korban, pergi menemui Nabi ﷺ. Abdurrahman ingin berbicara karena kedudukannya sebagai saudara korban, maka Rasulullah ﷺ bersabda: Yang lebih besar (usianya) hendaklah didahulukan. Maka Muhayyishah dan Huwayyishah berbicara, lalu keduanya berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami mendapati Abdullah bin Sahl terbunuh di sebuah sumur dari sumur-sumur Khaibar, dan kami tidak tahu siapa yang membunuhnya, namun kami menduga bahwa pelakunya adalah orang Yahudi. Maka Nabi ﷺ bersabda: Apakah kalian bersumpah lima puluh kali atas lima puluh orang bahwa orang Yahudi telah membunuhnya, sehingga kalian berhak (atas diyat) karenanya? Mereka berkata: Wahai Rasulullah, bagaimana kami bersumpah atas perkara yang terjadi sedangkan kami tidak hadir di sana? Ketika mereka berbicara seperti itu, beliau bersabda: Maka orang-orang Yahudi akan bersumpah kepada kalian, lima puluh orang dari mereka bersumpah lima puluh kali bahwa mereka tidak terlibat dalam pembunuhan sahabat kalian. Mereka berkata: Wahai Rasulullah, bagaimana kami bisa rela dengan sumpah orang-orang Yahudi padahal mereka kafir? Maka Rasulullah ﷺ membayarkan diyatnya dari sisi beliau sebanyak seratus unta. Abu Bakr berkata: Sahl bin Abi Hatsmah Al-Anshari mengabarkan kepadaku: Sungguh aku melihat unta-unta diyat yang dengannya Nabi ﷺ membayar untuk Abdullah bin Sahl, dan seekor unta di antaranya menendangku."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [عب] عبد الرازق

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami