Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 650-50b
✧ Abu Musa al-Ash'ari
"أَعَجَزتَ أَنْ تَكُونَ مِثْلَ عَجُوزِ بَنِى إسْرَائِيلَ، إِنَّ مُوسَى حِينَ أَرَاد أَنْ يَسِيرَ بِبَنِى إسْرَائِيلَ، ضَلَّ بِهِ الطَّرِيقُ، فَسَأَلَ بَنِى إسْرَائِيلَ مَا هَذَا؟ قَالَ عُلَمَاءُ بَنِى إسْرَائيلَ، إِنَّ يُوسُفَ حِيْنَ حَضَرهُ الْمَوْتُ أَخَذَ عَلَيْنَا مَوْثِقًا مِنَ الله تَعَالَى أَنْ لَا نَخرُجَ مِنْ مِصرَ حَتَّى نَنقَل عظامَهُ مَعَنَا، فَقَالَ لَهُم مُوسَى: أَيُّكُمْ يَدْرِى أَينَ قَبْر يُوسُفَ؟، فَقَالَ لَهُ عُلَماءُ بَنِى إسْرَائِيلَ: مَا يَدرِى أَيْنَ قَبْر يُوسُفَ، إِلَّا عَجُوزٌ لِبَنِى إسْرَائِيلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مُوسَى، فَقَالَ دُلِّينِى عَلَى قَبْرِ يُوسُفَ فَقَالَتْ: لا وَالله حَتَى تُعْطِينِى حُكْمِى؟ قَالَ وَمَا حُكْمُكِ؟ قَالَتْ: حُكْمِى أَنْ أَكُونَ مَعَك في الْجَنَّةِ فَكَأنَّه ثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَقيلَ لَهُ. اعْطِهَا حُكْمهَا، فَأَعْطَاها حُكْمَهَا، فانْطَلَقَتْ بِهِمْ إِلَى بُحَيْرة مُسْتَنْقَعِ مَاءٍ، فَقَالَتْ: انْضبُوا هَذا الْمَاء، فَلَمَّا نَضَبُوا، قَالَتْ: احْفُروا في هَذَا الْمكان، فَلَمَّا احتفروا أَخْرَجُوا عِظَامَ يُوسُفَ، فَلَمَّا اسْتَنْقَلُوهَا مِنَ الأَرْضِ، فَإِذَا الطَّرِيقُ مِثْل ضَوءِ النَّهَار".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Apakah engkau tidak mampu menjadi seperti wanita tua Bani Israil? Ketika Musa hendak membawa Bani Israil berjalan, ia tersesat jalan. Musa pun bertanya kepada Bani Israil: Apa ini? Para ulama Bani Israil berkata: Sesungguhnya Yusuf ketika menjelang wafat, ia mengambil perjanjian atas kami dari Allah Ta'ala bahwa kami tidak akan keluar dari Mesir sebelum membawa serta tulang-belulangnya. Musa berkata kepada mereka: Siapa di antara kalian yang mengetahui di mana kuburan Yusuf? Para ulama Bani Israil berkata: Tidak ada yang mengetahui di mana kuburan Yusuf kecuali seorang wanita tua dari Bani Israil. Musa lalu mengutus seseorang kepadanya dan berkata: Tunjukkanlah aku kepada kuburan Yusuf. Wanita itu berkata: Tidak, demi Allah, sampai engkau memberiku hakku. Musa bertanya: Apa hakmu? Wanita itu berkata: Hakku adalah agar aku menjadi bersamamu di surga. Tampaknya itu terasa berat bagi Musa. Maka dikatakan kepadanya: Berikanlah haknya. Musa pun memberikan haknya. Wanita itu lalu membawa mereka ke sebuah telaga, yaitu genangan air, dan berkata: Keringkanlah air ini. Ketika mereka telah mengeringkannya, wanita itu berkata: Galilah di tempat ini. Ketika mereka menggali, mereka pun mengeluarkan tulang-belulang Yusuf. Ketika mereka mengangkatnya dari tanah, tiba-tiba jalan itu menjadi seperti terangnya siang hari."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[طب] الطبرانى في الكبير [ك] الحاكم في المستدرك عن أبي موسى
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami