Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 645-9b
✧ Abu Mahdhurah
"عَن أَبِى مَحْذُورَة قَالَ: خَرَجْتُ في نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ الله ﷺ مِنْ حُنَيْنٍ، فَلَقِينَا رَسُولُ الله ﷺ في بَعْضِ الطَّرِيقِ، فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ الله ﷺ بِالصَّلَاةِ عِنْدَ رَسُولِ الله ﷺ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُنَكّبونَ ()، فَصَرَخْنَا نَحْكِيه وَنَهْزَأُ بِهِ، فَسَمِعَ رَسُولُ الله ﷺ الصَّوْتَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ، أَيُّكُمْ الَّذِى سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ؟ فَأَشَارَ إِلَىَّ الْقَوْمُ وَصَدَقُوا، فأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِى، فَقَالَ: قُمْ، فَأَذِّنْ بِالصَّلَاةِ، فَقُمْتُ وَلَا شَىْءَ أَكرَهُ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ الله ﷺ وَلَا بِمَا يَأمُرُنِى بِه، فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ الله ﷺ فَأَلْقَى عَلَىَّ الْتَأذِينَ بِنَفْسِهِ، فَقَالَ: قُلِ الله أَكبَرُ الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ الله أَكبَرُ أَشْهَدُ أَن لَّا إِلَه إلا الله، أَشْهَدُ أَن لَا إِلَهَ إِلَّا الله، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمدًا رَسُولُ الله، حَىَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَىَّ عَلَى الصَلَاة، حَى عَلَى الْفَلَاح، حَىَّ عَلَى الْفَلَاحِ الله أكْبَرُ الله أكْبَرُ، لَا إلَهَ إلا الله، ثُمَ دَعَانِى حينَ قَضَيْتُ التَّأذين فَأَعطَانِى صُرَّةً فِيهَا شَئٌ مِنْ فِضَّةٍ، ثُمَ وَضعَ يَدَهُ عَلى نَاصِيَتِى، ثُمَ أَمَرَّهَا عَلَى وَجْهِى، ثُمَّ عَلَى كبِدِى، ثُمَّ بَلَغَتْ يَدُ رَسُول اللهِ ﷺ سُرَّتِى، ثُمَّ قَالَ: بَارَكَ الله فِيكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، فَقُلتُ: يَا رَسُولَ الله، مُرْنِى بِالتَّأذِيِن بِمَكَّةَ، قَالَ: قَد أَمَرْتُكَ بِهِ، وَذَهَبَ كُلُّ شَىْء كَانَ لِرَسُول الله ﷺ مِنْ كَرَاهِيَتِهِ، وَعَادَ ذَلِكَ كلُّهُ مَحَبَّةً لِرَسُولِ الله ﷺ فَقَدِمْتُ عَلَى عِتَابِ بْنِ أُسَيْدٍ عَامِلِ رَسُولِ الله ﷺ، بِمَكَّةَ، فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلَاةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ الله ﷺ ".....
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Abu Mahdzurah, ia berkata: Aku keluar bersama beberapa orang, dan kami berada di sebagian jalan menuju Hunain. Rasulullah ﷺ kembali dari Hunain, lalu kami berjumpa Rasulullah ﷺ di sebagian jalan. Muadzin Rasulullah ﷺ mengumandangkan adzan untuk shalat di hadapan Rasulullah ﷺ, lalu kami mendengar suara muadzin itu, sementara kami menjauh darinya. Kami pun berteriak menirukannya dan mengejeknya. Rasulullah ﷺ mendengar suara itu, lalu beliau mengirim utusan kepada kami hingga kami berdiri di hadapan beliau. Nabi ﷺ bersabda: "Siapa di antara kalian yang aku dengar suaranya meninggi?" Kaum itu menunjuk kepadaku dan mereka benar. Beliau pun melepaskan mereka semua dan menahanku, lalu bersabda: "Berdirilah, kumandangkan adzan untuk shalat." Aku berdiri, dan tidak ada sesuatu yang lebih aku benci daripada Rasulullah ﷺ dan apa yang beliau perintahkan kepadaku. Maka aku berdiri di hadapan Rasulullah ﷺ, lalu beliau sendiri mengajarkan adzan kepadaku, dengan bersabda: "Ucapkanlah: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Asyhadu an laa ilaha illallah, Asyhadu an laa ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadar rasulullah, Asyhadu anna Muhammadar rasulullah. Hayya 'alash shalah, Hayya 'alash shalah. Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. Laa ilaha illallah." Kemudian beliau memanggilku ketika aku selesai adzan, lalu memberiku sebuah kantong yang berisi perak. Kemudian beliau meletakkan tangannya di ubun-ubunku, lalu mengusapkannya ke wajahku, lalu ke dadaku, kemudian tangan Rasulullah ﷺ sampai ke pusarku. Lalu beliau bersabda: "Semoga Allah memberkahimu dan memberkahi atasmu." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, perintahkanlah aku untuk mengumandangkan adzan di Makkah." Beliau bersabda: "Aku telah memerintahkannya kepadamu." Maka hilanglah segala sesuatu yang dahulu menjadi kebencian beliau, dan kembali semuanya menjadi kecintaan kepada Rasulullah ﷺ. Aku pun datang kepada 'Itab bin Usaid, wakil Rasulullah ﷺ di Makkah, lalu aku mengumandangkan adzan bersamanya untuk shalat atas perintah Rasulullah ﷺ.".....
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
أبو الشيخ، [حب] ابن حبّان
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami