Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 622-17b
✧ Abu Dharr
"قَالَ لى رَسُولُ الله ﷺ يَا أبا ذر: أَرَأيْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ شَديدٌ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ مِنْ فِرَاشِكَ إِلَى مَسْجِدِكَ، كَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَ: الله وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: تَعَفَّفْ، يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَايْتَ إِنْ أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ شَدِيدٌ كَيفَ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِاللَّيْلِ بِمَعْنَى الْقَبْرِ كَيْفَ تَصْنَعُ؟ قَالَ: الله وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: اقْعُدْ في بَيْتِكَ وَأَغْلِقْ عَلَيْكَ بَابَكَ قَالَ: فَإِنْ لَمْ أَتْرُكْ؟ قَالَ: فَأتِ مَنْ أَنْتَ مِنْهُ فَكُنْ فِيهِمْ، قَالَ: فَآخُذ سِلَاحِى؟ قَالَ إِذَنْ تُشَارِكهُمْ فِيِمَا هُمْ فِيهِ، وَلَكِنْ إِنْ أَحْسَنْتَ "إن خشيت" أَن يُرَوِّعَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ مِنْ طَرَفِ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ كَىْ يَبُوء بِإِثْمِهِ وَإثْمِكَ وَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: 'Wahai Abu Dzar, bagaimana pendapatmu jika manusia ditimpa kelaparan yang sangat hebat sehingga engkau tidak mampu bangkit dari tempat tidurmu menuju masjidmu, apa yang akan engkau lakukan?' Aku menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Beliau bersabda: 'Jagalah kehormatan dirimu (tahanlah diri dari meminta-minta), wahai Abu Dzar. Bagaimana pendapatmu jika manusia ditimpa kematian yang sangat hebat, sehingga rumah pada malam hari menjadi seperti kubur, apa yang akan engkau lakukan?' Aku menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Beliau bersabda: 'Tinggallah di rumahmu dan tutuplah pintumu.' Aku bertanya: 'Bagaimana jika aku tidak meninggalkannya?' Beliau bersabda: 'Datangilah orang-orang yang engkau berasal darinya, lalu berbaurlah bersama mereka.' Aku bertanya: 'Apakah aku mengambil senjataku?' Beliau bersabda: 'Kalau begitu engkau ikut serta bersama mereka dalam apa yang mereka alami. Tetapi jika engkau khawatir kilau pedang akan mengejutkanmu, maka lemparkan ujung kainmu ke wajahmu, agar ia kembali menanggung dosanya dan dosamu, dan ia termasuk penghuni neraka.'"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ش] ابن أبى شيبة [ط] الطيالسي [حم] أحمد [د] أبو داود [هـ] ابن ماجة وابن منيع، والرويانى، [حب] ابن حبّان [ك] الحاكم في المستدرك [ق] البيهقى في السنن [ض] ضياء المقدسي في مختاره
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami