Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 616-14b
✧ Abu Juhaifah
"عن أبى جحيفة أن رسول الله ﷺ آخَى بَيْنَ سلمانَ وَبْين أبى الدَّرْدَاء فجاء سلمانُ يزورُ أبا الدرداءِ فرأى أمَّ الدرداءِ متبذلة، قال: ما شأنُكِ؟ قالت: إن أخَاكَ ليسَ له حاجة في الدُّنيا، فلما جاءَ أبو الدَّرداءِ رَحَّبَ به وقرَّب إليْه طَعامًا، فَقَالَ لهُ سلمانُ اطعم، فقال: إِنى صَائِم، قال: أَقْسَمْت عليْكَ إِلا مَا طَعِمْتَ مَا أَنَا بآكِل حتَّى تَأكلَ فَأكَلَ معه وبَاتَ عِنْدَهُ، فلمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ قَام أبو الدَّرْدَاءِ فحبسه سلمانُ ثم قال يا أبا الدرداءِ إِن لِرَبّكَ عليكَ حقًا، ولأهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًا، وَلجَسدِكَ عَلَيْكَ حَقًا، فَأعَطِ كُلَّ ذِى حَقٍّ حقَه، صُمْ وَأفْطر، وَقُمْ ونمْ رأيت هكذا، فلما كان عِنْدَ الصْبح قال: قُمْ الآنَ فقامَا فصَليا ثُمَ جَرَيَا إِلى الصلاةِ، فَلمَّا صَلَّى النَّبِىُ ﷺ قَامَ إلَيْهِ أبو الدرداءِ فأخْبَرهُ بما قَالَ سلمانُ، فقالَ له رسولُ الله ﷺ مثِلَ ما قاله سَلمَان، لَهُ، وفى لفظ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ الله ﷺ يَا أبَا الدَّرْدَاءِ إِنَّ لجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقّا مِثْل مَا قَالَ لَكَ سَلمَانُ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Abu Juhaifah, bahwa Rasulullah ﷺ mempersaudarakan antara Salman dan Abu Ad-Darda'. Salman datang berkunjung kepada Abu Ad-Darda', lalu ia melihat Ummu Ad-Darda' dalam keadaan berpakaian lusuh. Ia berkata: Apa keadaanmu? Ummu Ad-Darda' menjawab: Saudaramu itu tidak punya kebutuhan terhadap dunia. Ketika Abu Ad-Darda' datang, ia menyambutnya dan menghidangkan makanan kepadanya. Salman berkata kepadanya: Makanlah. Ia menjawab: Sesungguhnya aku sedang berpuasa. Salman berkata: Aku bersumpah kepadamu, engkau harus makan. Maka ia pun tidak mau makan kecuali jika engkau ikut makan. Lalu ia makan bersamanya dan bermalam di sisinya. Ketika malam tiba, Abu Ad-Darda' bangun, lalu Salman menahannya dan berkata: Wahai Abu Ad-Darda', sesungguhnya Rabb-mu memiliki hak atasmu, keluargamu memiliki hak atasmu, dan tubuhmu memiliki hak atasmu. Maka berikanlah kepada setiap yang berhak haknya. Berpuasalah dan berbukalah, bangunlah dan tidurlah. Ketika tiba waktu subuh, ia berkata: Bangunlah sekarang. Keduanya pun bangun, shalat, lalu berangkat menuju shalat. Ketika Nabi ﷺ selesai shalat, Abu Ad-Darda' menghadap beliau dan memberitahukan apa yang dikatakan Salman. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya seperti yang dikatakan Salman. Dalam lafal lain: Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: Wahai Abu Ad-Darda', sesungguhnya tubuhmu memiliki hak atasmu, seperti yang dikatakan Salman kepadamu".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[ع] أبو يعلى
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami