Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 472-3b
✧ Atiyya al-Qurazi
"عَنْ هِشَام بن مُحَمَّد الْكَلْبى، عَنْ عُرْوَة بن سَعِيد، عَنْ عُفَيفِ بن معد يكرب، عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَدِمَ قَوْمٌ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رسَولِ الله ﷺ فَقَالُوا يَا مُحَمَّد أَحْيَانَا الله بِبَيْتَيْنِ مِنْ شِعْر امْرِئِ الْقَيْسِ بن حجر، قَالَ وَكَيْف ذَاكَ؟ قَالُوا أقْبَلْنَا نُرِيدُكَ فَضَلَلْنَا فَبقَيْنَا ثَلَاثًا بِغَيْر مَاءٍ فاسْتَظْلَلْنَا بِالطلْحِ وَالسَّمر، فأَقْبَل رَاكِبٌ مُتَلَثّمٌ بِعَمَامَةٍ وَتَمَثَّل رَجُلٌ مِنَّا بِبَيْتَيْنِ: وَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الشَّريعَة هَمّهَا... وأن الْبَيَاضَ مِنْ فَرائِصها دَامِى تَيَممْتُ الْعَين الَّذِى عِنْدَ ضَارِجٍ ()... يفئ عَلَيْها الطَّلْحُ عرمضها طَامِى فَقَالَ الرَّاكبُ: مَنْ يَقُولُ هَذَا الشِّعْر؟ قَالَ: امرئ الْقَيْس بن حُجْر، قَالَ: قَالَا وَالله مَا كَذَبَ هَذَا ضَارِجٌ عِنْدكُم، فَجَثَوْنَا عَلَى الرَّاكِبِ إلى ماءٍ كمَا ذكرَ عَلَيْه الْعِرْمَض يَفئُ عَلَيْهِ الطَّلْحُ، فَشَرِبْنَا رَيّا وَحَمَّلْنَا مَا بَلَّغنَا الطَّرِيق، فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ ذَاكَ رَجُلٌ مَذكُور، وَفِى لَفْظٍ مَشْهُورٌ في الدُّنْيا، شَرِيفٌ فِيهَا، مَنْسِىٌ في الآخِرَة، خَامِلٌ فِيهَا، يَجئُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعهُ لِوَاءُ الشُّعَرَاءِ يَقَودهُمُ إِلَى النَّارِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Hisyam bin Muhammad Al-Kalbi, dari 'Urwah bin Sa'id, dari 'Ufaif bin Ma'dikarib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Sekelompok orang dari Yaman datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: Wahai Muhammad, semoga Allah menghidupkan kami dengan dua bait syair Imru'ul Qais bin Hujr. Beliau bertanya: Bagaimana itu? Mereka menjawab: Kami datang hendak menemuimu, lalu kami tersesat, kami tinggal selama tiga hari tanpa air, kemudian kami berteduh di bawah pohon thalh dan samar. Lalu datanglah seorang penunggang yang berselubung serban. Seorang dari kami melantunkan dua bait: “Ketika ia melihat bahwa air (syari'ah) telah menguasai dirinya ... dan putih dari tulang rusuknya berdarah. Aku bertayamum ke mata air yang ada di Dharij ... pohon thalh menaungi sumber air yang lembut.” Penunggang itu berkata: Siapa yang mengucapkan syair ini? Ia menjawab: Imru'ul Qais bin Hujr. Penunggang itu berkata: Demi Allah, ia tidak berdusta, Dharij ada di sisi kalian. Lalu kami menuntun penunggang itu ke mata air seperti yang ia sebutkan, yang dinaungi pohon thalh. Kami pun minum hingga puas dan membawa bekal sebanyak yang bisa membawa kami sampai di jalan. Nabi ﷺ bersabda: “Itu adalah seorang yang disebut-sebut, dan dalam lafal lain yang masyhur di dunia, mulia di dalamnya, namun dilupakan di akhirat, terhina di dalamnya. Ia akan datang pada hari kiamat bersama panji para penyair, memimpin mereka menuju neraka.”"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[كر] ابن عساكر في تاريخه وابن النجار
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami