Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 457-9b
✧ Utba b. Abd al-Sulami
"كَانَتْ حَاضِنَتَى مِنْ بَنِى سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ، فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَابْنٌ لَها نَرْعَى بُهْمًا لَنَا وَلَمْ نَأخُذْ مَعَنَا زَادًا، فَقُلْتُ: يَا أَخِى اذْهَبْ فَأتِنَا بِزَادٍ مِنْ عِنْدِ أُمِّنَا، فانْطَلَقَ أَخِى وَمَكَثْتُ عِنْدَ الْبُهْمِ فَأَقْبَلَ طَيْرَانِ أَبْيَضَانِ كَأَنَّهُمَا نَسْرَانِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: أَهُوَ هُوَ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَأَقْبَلا يَبْتَدِرَانِى فَأَخَذَانِى فَأَبْطَحَانِى لِلْقَفَا، فَشَقَّا بَطْنِى، ثُمَّ اسْتَخْرَجَا قَلبِى فَشَقَّاهُ فأَخْرجَا مِنْهُ عَلَقَتَيْنِ سَوْدَاوَيْنِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِه: ائْتِنى بِمَاءِ ثَلْجٍ، فَغَسلا بِهِ جَوْفِى ثُمَّ قَالَ: ائتِنِى بمَاءِ بَرَدٍ فَغَسلَا بِهِ قَلْبِى، ثُمَّ قَالَ: ائْتِنِى بِالسكِينَةِ، فَذَرَّاهَا فِى قَلْبِى، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: حَصِّنْهُ يَعْنِى خُطَّهُ واخْتِمْ عَلَيْه بِخَاتَمِ النُّبُوَّة، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: اجْعَلْهُ فِى كِفَّةٍ وَاجْعَلْ أَلفًا مِنْ أُمَّتِهِ فِى كِفَّةٍ، فإِذَا أَنَا أَنْظُرُ إِلَى الأَلْفِ فَوْقَى أُشْفِقُ أَنْ يَخِرُّوا، فَقَالَ: لَوْ أَنَّ أُمَّتَهُ وُزِنَتْ بِهِ لَمَالَ بِهِمْ، ثُمَّ انْطَلَقَا وَتَرَكَانِى وَفَرِقْتُ فَرَقًا شَدِيدًا ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى أُمِّى فأَخْبَرتُهَا بِالَّذِى لَقِيتُهُ فَأَشْفَقَتْ أَنْ يَكُونَ قَدِ الْتُبِسَ بِى فَقَالَتْ: أُعِيذُكَ باللهِ فَرحَلت بِعِيرًا لَهَا فَجَعَلَتنِى عَلَى الرَّحْلِ وَرَكِبَتْ خَلْفِى حَتَّى بَلَغْنَا أُمِّى، فَقَالَتْ: أَدَّيْتُ أَمَانَتى وَذِمَّتى، وَحَدَّثَتها بِالَّذِى لَقِيتُ، فَلَمَ يَرُعْهَا ذَلِكَ، قَالَتْ: إِنِّى رَأَيْتُ حِينَ خَرَجَ مِنِّى نُورًا أَضاءَتْ مِنْهُ قُصُورُ الشَّامِ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Ia (Halimah) adalah ibu susuku dari Bani Sa'd bin Bakr. Lalu aku dan seorang anak laki-laki darinya pergi menggembalakan kambing-kambing kecil milik kami, dan kami tidak membawa bekal. Maka aku berkata: 'Wahai saudaraku, pergilah dan bawakan kami bekal dari tempat ibu kami.' Saudaraku pun pergi, sedangkan aku tetap bersama kambing-kambing itu. Lalu datanglah dua burung putih, seakan-akan keduanya dua ekor elang. Salah satunya berkata kepada temannya: 'Apakah dia orangnya?' Temannya menjawab: 'Ya.' Keduanya lalu datang bergegas kepadaku, menangkapku, membaringkanku telentang, lalu membelah perutku. Kemudian keduanya mengeluarkan hatiku, membelahnya, dan mengeluarkan darinya dua gumpalan darah hitam. Salah satunya berkata kepada temannya: 'Ambilkan air salju.' Maka keduanya mencuci rongga perutku dengannya. Kemudian ia berkata: 'Ambilkan air dingin.' Maka keduanya mencuci hatiku dengannya. Kemudian ia berkata: 'Ambilkan ketenangan (sakinah).' Maka keduanya menaburkannya ke dalam hatiku. Kemudian salah satunya berkata kepada temannya: 'Jagalah hatinya, yaitu tutuplah dengan rapat, dan berilah cap dengan stempel kenabian.' Lalu salah satunya berkata kepada temannya: 'Letakkanlah dia di salah satu timbangan, dan letakkanlah seribu dari umatnya di timbangan yang lain.' Maka aku melihat seribu orang itu di atasku, dan aku khawatir mereka akan jatuh menimpaku. Lalu ia berkata: 'Seandainya seluruh umatnya ditimbang dengannya, niscaya ia akan lebih berat dibandingkan mereka.' Kemudian keduanya pergi meninggalkanku, dan aku pun sangat ketakutan. Lalu aku pergi menemui ibuku dan menceritakan kepadanya apa yang telah kualami. Ibuku khawatir bahwa aku telah dirasuki (sesuatu). Ia berkata: 'Aku memohon perlindungan Allah untukmu.' Lalu ia menyiapkan untanya, mendudukkan aku di atas pelana, dan ia naik di belakangku hingga kami sampai kepada ibuku. Ibuku berkata: 'Aku telah menunaikan amanah dan tanggunganku.' Lalu ia menceritakan kepada ibuku apa yang kualami, tetapi hal itu tidak membuatnya cemas. Ibuku berkata: 'Sesungguhnya aku melihat ketika ia keluar dariku, ada cahaya yang menerangi istana-istana Syam.'"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[حم] أحمد [ع] أبو يعلى [ك] الحاكم في المستدرك وابن عساكر عن عتبة بن عبد
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami