Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 454-5b
✧ Abd al-Muttalib b. Rabi'a b. al-Harith b. Abd al-Muttalib
"يَا معَاذُ قَدْ عَلِمْتُ الَّذى لَقِيتَ فِى أمرِ اللهِ وفى سنتى، والَّذى ذَهبَ مِنْ مالِكَ وَرَكِبَكَ مِنَ الدَّينِ فَمَا أُهْدِى لكَ مَنْ تُكْرمْ بِهِ فهو لَكَ هنِيئًا مَريئًا، ولَيْستْ لِأحَدٍ منِ الأُمْراء بَعْدَكَ إِذَا قَدمتَ عَلَيْهم فَعَلِّمْهُمْ كتَابَ اللهِ وأدِّبْهُم عَلَى الأخلاقِ الصَّالِحة، وَأَنْزِلْ النَّاسَ منازِلَهُم مِن الْخَيرِ والشَّر، ولا تُحابِ فِى اللهِ ولا في مَال اللهِ، فإنَّهُ ليْسَ لك ولا لأبِيكَ، فَأدَّ إليهم الحَقَّ فِى كُلِّ قَلَيلٍ أَوْ كثِيرٍ، وعَلَيْكَ باللِّينِ والرِّفْقِ فِى غَيْرِ ترْكِ الْحَقِّ يَقُولُ الجَاهِلُ قَدْ تَرَكَ يَعْنِى الحقَّ واعْتدِ إلى أَهْلِ عَمَلِكَ فِى كُلِّ أَمِر خَشْيتَ أَنْ يقعَ فِى أنفُسِهِم عَلَيكَ عُتْبٌ حَتَّى يَعْذُرُوكَ، وليَكُنْ مِنْ أَكْبر هَمِّكَ الصَّلاةُ فإنَّها رَأسُ الإسْلامِ بَعْدَ الإقرار بالدِّينِ، إِذَا كانَ الشتَاء فَعَجِّلِ الفجْر عْنِدَ طُلُوع الفَجْرِ وأَطِلْ القِراءَةَ مِنْ غَيْر أنْ تَملَّ النَّاسَ أَوْ تُكَرِّهَ إليهم أمْر اللهِ، وعجِّلْ الظُهْر حينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَصلِّ العَصْرَ والمغْرِبَ عَلى ميقات واحِدٍ في الشِّتاءِ والصَّيفِ، وَصل الْعَصر والشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةُ، وَصَلِّ المغْربَ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ، وصَلِّ العتمة واعتم بها، فإن الليل قصير والناس ينامُونَ فأمهلهُم حَتَّى يُدْرِكُوهَا، وأَخِّرْ الظُهْرَ بَعْدَ أَنْ يَتَنَفسَ الظِّلُّ ويتحولُ الرِّيحُ، فإِنَّ النَّاسَ يَقْيلُونَ وأمِهلْهُم حَتَّى يُدْرِكُوهَا، وَصَل العتمة ولا تَعَتم بِهَا، فإِنَّ اللَّيْلَ قَصيرٌ، واتْبع الْمَوْعِظةَ الموْعِظَةُ فإنَّهُ أقْوَى لَهُمْ عَلَى الْعَمَلِ بِمَا يُحبُّ اللهُ، وَبُثَّ فِى النَّاسِ المعلمِينَ واحْذَرْ الله الَّذى إلَيْهِ تَرْجعُ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Wahai Mu'adz, sungguh engkau telah mengetahui apa yang kau alami dalam urusan Allah dan Sunnahku, serta harta yang hilang darimu dan hutang yang membebanimu. Maka apa yang dihadiahkan kepadamu oleh orang yang engkau muliakan, itu menjadi milikmu dengan penuh kenikmatan. Dan tidak ada bagi seorang pun dari para pemimpin setelahmu (kedudukan itu). Jika engkau mendatangi mereka, maka ajarkanlah Kitabullah kepada mereka, didiklah mereka dengan akhlak yang baik, dan tempatkanlah manusia pada kedudukan mereka dalam kebaikan dan keburukan. Janganlah engkau memihak karena Allah, dan jangan pula dalam harta Allah, karena harta itu bukan milikmu dan bukan milik ayahmu. Tunaikanlah hak kepada mereka dalam setiap perkara, sedikit maupun banyak. Hendaklah engkau bersikap lunak dan lembut tanpa meninggalkan kebenaran. Orang yang bodoh akan berkata: 'Dia telah meninggalkan', yakni meninggalkan kebenaran. Berkatalah dengan baik kepada ahli pekerjaanmu dalam setiap urusan yang kau khawatirkan akan menimbulkan celaan dalam hati mereka terhadapmu, hingga mereka memaafkanmu. Hendaklah di antara perhatian utamamu adalah shalat, karena shalat adalah pokok Islam setelah pengakuan terhadap agama. Jika musim dingin, segerakanlah Subuh ketika terbit fajar, dan panjangkanlah bacaan tanpa membuat manusia bosan atau membenci perintah Allah. Segerakanlah Zhuhur ketika matahari tergelincir. Shalatlah Ashar dan Maghrib pada waktu yang sama di musim dingin dan musim panas. Shalatlah Ashar ketika matahari masih putih bersih. Shalatlah Maghrib ketika matahari terbenam. Shalatlah Isya dan jangan terlalu mengakhirkannya, karena malam itu pendek dan manusia tidur, maka berilah mereka kelonggaran hingga mereka mendapatinya. Akhirkanlah Zhuhur setelah bayangan bergerak dan angin berubah, karena manusia beristirahat di tengah hari, maka berilah mereka kelonggaran hingga mereka mendapatinya. Shalatlah Isya dan jangan terlalu mengakhirkannya, karena malam itu pendek. Ikutkanlah nasihat dengan nasihat, karena itu lebih kuat bagi mereka untuk beramal dengan apa yang dicintai Allah. Tebarkanlah para pengajar di tengah manusia. Waspadalah terhadap Allah yang kepada-Nya engkau akan kembali."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
أبو نعيم، وابن عساكر عن معاذ
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami