Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 420-184b
✧ Abdullah b. Abbas
"عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِنَّ عِمَارَةَ ابْنَةَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْد الْمُطَّلبِ وَأَمَّهَا سَلمَى بنْتَ عُمَيْسٍ كَانَتْ بِمَكَّةَ فَلَمَّا قَدِمَ رسُولُ الله ﷺ كَلَّمَ عَلىٌّ النَّبِىَّ ﷺ فَقَالَ عَلىٌّ: تَتْرُكُ بنْتَ عَمّنَا تَتِيهُ (بنْتًا عَمْيَاء يَتِيمَة) بَيْنَ أَظهر الْمُشْرِكينَ، فَلَمْ يَنْهَهُ النَّبىُّ ﷺ عَنْ إِخْرَاجِهَا، فَخَرَجَ بِهَا فَتَكَلَّمَ زَيْدُ بْنُ حَارثَةَ وَكَانَ وَصِىُّ حَمْزَةَ، وَكَانَ النَّبِىُّ ﷺ آخَى بَيْنَ الْمُهَاجرِينَ، فَقَالَ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَة أَخى، فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ جَعْفرٌ قَالَ: الْخَالَةُ وَالِدَةٌ وَأَنَا أَحَقُّ بِهَا لِمَكَانِ خَالَتهَا عِنْدِى أَسْمَاء بنْت عُمَيْسٍ، فَقَالَ عَلِىٌّ أَلا أخبركم (أَرَاكُمْ) فِى ابْنَة عَمِّى وَأَنَا أَخْرَجْتُهَا مِنْ بَيْنِ أَظهُرِ الْمُشْرِكينَ، وَلَيْسَ لَكُمْ إِلَيْهَا نَسَبٌ دُونِى، وَأَنَا أَحَقُّ بِهَا مِنْكُمْ، فَقَالَ رَسُولُ الله ﷺ أَنَا أَحْكُمُ بَيْنَكُمْ: وَأَمَّا أَنْتَ يَا زَيْدُ فَمَوْلَى اللهِ وَرَسُوله، وَأَمَّا أَنْتَ يَا عَلِىُّ فَأَخِى وَصَاحِبِى، وَأَمَّا أَنْتَ يَا جَعْفَرُ فَتُشْبِهُ خَلْقِى وَخُلُقِى، وَأَنْتَ يَا جَعْفَرُ أَوْلَى بِهَا تَحْتَكَ خَالَتُهَا، وَلا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى خَالَتِهَا، وَلا عَلَى عَمَّتها فَقَضَى بِهَا لِجَعْفَر، فَلَمَّا قَضَى بِهَا لِجَعْفَر، فَحَجَلَ حَوْلَ رَسُولِ الله ﷺ فَقَالَ النَّبِىُّ ﷺ مَا هَذَا يَا جَعْفَرُ؟ فَقَالَ: يَا رسُولَ الله كَانَ النَّجَاشىُّ إِذا أَرْضَى أَحَدًا قَامَ فَحَجَلَ حَوْلَهُ، فَقِيلَ لِلنَّبىِّ ﷺ تَزَوَّجْهَا فَقالَ: ابْنَةُ أَخِى مِنَ الرَّضَاعَة، فَزَوَّجهَا رَسُولُ الله ﷺ سَلَمَةَ بْنَ أَبى سَلَمَةَ، فَكَانَ النَّبىُّ ﷺ يَقُولُ هَلْ جرَّب (جَرَّبْتَ) سَلَمَةَ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
"Dari Ibnu 'Abbas berkata: Sesungguhnya 'Imarah binti Hamzah bin Abdul Muththalib dan ibunya Salma binti 'Umais berada di Makkah. Ketika Rasulullah ﷺ datang, 'Ali berbicara kepada Nabi ﷺ, ia berkata: Engkau membiarkan putri paman kami, seorang anak yatim yang buta (bintan 'amyaa yatimah), di antara orang-orang musyrik. Maka Nabi ﷺ tidak melarangnya untuk mengeluarkannya, lalu ia keluar membawanya. Zaid bin Haritsah berbicara, dan ia adalah wali Hamzah, sedangkan Nabi ﷺ telah mempersaudarakan antara kaum Muhajirin. Ia berkata: Aku lebih berhak atasnya, ia adalah anak perempuan saudaraku. Ketika Ja'far mendengar itu, ia berkata: Bibinya adalah seperti ibu, dan aku lebih berhak atasnya karena kedudukan bibinya di sisiku, yaitu Asma' binti 'Umais. Maka 'Ali berkata: Tidakkah aku beritahukan kepada kalian (arakum) tentang putri paman saya, dan aku yang mengeluarkannya dari antara orang-orang musyrik, dan tidak ada hubungan kekerabatan bagi kalian dengannya selain aku, dan aku lebih berhak atasnya daripada kalian. Rasulullah ﷺ bersabda: Aku yang akan memutuskan di antara kalian. Adapun engkau, wahai Zaid, engkau adalah maula Allah dan Rasul-Nya. Adapun engkau, wahai 'Ali, engkau adalah saudaraku dan sahabatku. Adapun engkau, wahai Ja'far, engkau menyerupai bentuk tubuhku dan akhlakku, dan engkau, wahai Ja'far, lebih berhak atasnya, bibinya ada di bawah tanggunganmu, dan seorang wanita tidak dinikahi bersama bibinya, dan tidak pula bersama bibinya dari pihak ayah. Maka beliau memutuskan dia untuk Ja'far. Ketika diputuskan untuk Ja'far, ia melompat-lompat di sekitar Rasulullah ﷺ. Nabi ﷺ bertanya: Apa ini, wahai Ja'far? Ia menjawab: Wahai Rasulullah, an-Najasyi, jika ia meridhai seseorang, ia berdiri dan melompat-lompat di sekelilingnya. Dikatakan kepada Nabi ﷺ: Nikahilah dia. Beliau bersabda: Ia adalah anak perempuan saudaraku sepersusuan. Maka Rasulullah ﷺ menikahkannya dengan Salamah bin Abu Salamah. Nabi ﷺ biasa bersabda: Apakah engkau telah mencoba Salamah?".
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[كر] ابن عساكر في تاريخه ورجاله ثقات؛ سوى الواقدى
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami