Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-689b

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Al-Hasan, ia berkata: Ketika Ali tiba di Basrah dalam urusan Thalhah dan para sahabatnya, berdirilah Abdullah bin Al-Kawwa' dan Ibnu 'Abbad, lalu keduanya berkata: \"Wahai Amirul Mukminin! Beritahukan kepada kami tentang perjalanan engkau ini, apakah itu wasiat yang diwasiatkan kepadamu oleh Rasulullah ﷺ, ataukah janji yang beliau janjikan, ataukah pendapat yang engkau pikirkan ketika umat terpecah dan kalimatnya berselisih?\" Maka ia berkata: \"Aku tidak akan menjadi orang pertama yang berdusta atas nama beliau. Demi Allah, Rasulullah ﷺ tidak wafat secara mendadak, dan tidak pula terbunuh. Sungguh beliau tinggal dalam sakitnya, setiap saat muadzin datang kepadanya memberitahukan waktu shalat, lalu beliau bersabda: 'Suruhlah Abu Bakar untuk mengimami orang-orang.' Dan beliau meninggalkanku padahal beliau melihat kedudukanku. Seandainya beliau mewasiatkan sesuatu kepadaku, niscaya aku akan melaksanakannya. Hingga seorang wanita dari istri-istri beliau menentang hal itu, dan berkata: 'Sesungguhnya Abu Bakar itu lembut hatinya, jika ia menggantikan posisimu, ia tidak akan memperdengarkan (bacaannya) kepada orang-orang. Maka bagaimana jika engkau perintahkan Umar untuk mengimami orang-orang?' Beliau bersabda: 'Sesungguhnya kalian adalah wanita-wanita seperti sahabat-sahabat Yusuf.' Ketika Rasulullah ﷺ wafat, kaum muslimin memikirkan urusan mereka, dan ternyata Rasulullah ﷺ telah mengangkat Abu Bakar untuk mengurus agama mereka, maka mereka pun mengangkatnya untuk mengurus dunia mereka. Lalu kaum muslimin membaiat beliau, dan aku pun ikut membaiatnya bersama mereka. Aku berperang apabila ia memerintahku berperang, dan aku mengambil (harta) apabila ia memberiku, dan aku adalah cambuk di tangannya dalam menegakkan hudud. Seandainya ada sikap pilih kasih ketika kematiannya, niscaya ia akan menjadikannya untuk anaknya. Maka ia memberi isyarat kepada Umar dan tidak lalai, lalu kaum muslimin membaiatnya, dan aku pun ikut membaiatnya bersama mereka. Aku berperang apabila ia memerintahku berperang, dan aku mengambil (harta) apabila ia memberiku, dan aku adalah cambuk di tangannya dalam menegakkan hudud. Seandainya ada sikap pilih kasih ketika kematiannya, niscaya ia akan menjadikannya untuk anaknya. Ia tidak suka memilih seorang laki-laki dari kaum Quraisy lalu mengangkatnya untuk mengurus umat, sehingga setelah itu tidak ada keburukan darinya kecuali menimpa Umar di dalam kuburnya. Maka ia memilih enam orang dari kami, dan aku termasuk di antara mereka, agar mereka memilih seorang laki-laki untuk umat. Ketika kami berkumpul, Abdurrahman bin 'Auf bangkit, lalu ia menyerahkan bagiannya kepada kami dengan syarat kami memberinya persetujuan kami bahwa ia akan memilih satu orang dari lima orang itu untuk mengurus umat. Maka kami memberinya perjanjian kami, lalu ia memegang tangan Utsman dan membaiatnya. Sungguh terlintas dalam diriku saat itu, lalu ketika aku memikirkan urusanku, ternyata janjiku telah mendahului, maka aku pun membaiat dan berserah diri. Aku berperang apabila ia memerintahku berperang, dan aku mengambil (harta) apabila ia memberiku, dan aku adalah cambuk di tangannya dalam menegakkan hudud. Ketika Utsman terbunuh, aku memikirkan urusanku, dan ternyata ikatan yang ada di leherku untuk Abu Bakar dan Umar telah terlepas, dan ternyata janji untuk Utsman telah aku penuhi, sedangkan aku adalah seorang laki-laki dari kaum muslimin, tidak ada bagi seorang pun padaku tuntutan atau permintaan. Maka masuklah ke dalam urusan ini orang yang tidak seperti aku - yakni Mu'awiyah - yang bacaannya tidak seperti bacaanku, ilmunya tidak seperti ilmuku, dan kedahuluannya tidak seperti kedahuluanku, padahal aku lebih berhak atasnya.\" Keduanya berkata: \"Engkau benar.\" Maka beritahukan kepada kami tentang perangmu melawan kedua orang ini - yakni Thalhah dan Az-Zubair - yang keduanya adalah sahabatmu dalam hijrah, sahabatmu dalam baiat Ridhwan, dan sahabatmu dalam musyawarah. Ia menjawab: \"Keduanya membaiatku di Madinah, lalu keduanya menentangku di Basrah. Seandainya seorang laki-laki dari orang yang membaiat Abu Bakar melepaskan baiatnya, niscaya kami akan memeranginya. Dan seandainya seorang laki-laki dari orang yang membaiat Umar melepaskan baiatnya, niscaya kami akan memeranginya.\""

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.