MajelisNoteDalilدليل

Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 4-2900b

"عَنْ عُمَرَ بْنِ حَسَّانَ الْبُرْجُمِىِّ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ عَبْدِ اللهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بَعَثَ خَيْلًا فَأَغَارَتْ عَلَى هَيْت وَالأَنْبَارِ، فَاسْتَنْفَرَ عَلِىٌّ النَّاسَ، فَأَبْطَأُوا وَتَثَاقَلُوا، فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ الْمُجْتِمَعَةُ أَبْدَانُهُمْ، الْمُتَفَرقَةُ أَهْوَاؤُهُمْ، مَا عَزَّتْ دَعْوَةُ مَنْ دَعَاكُمْ، وَلَا اسْتَرَاحَ قَلْبُ مَنْ قَاسَاكُمْ، كَلامُكْم يُوهِى الصُّمَّ الصِّلَابَ، وَفِعْلُكُمْ يُطْمِعُ فِيكُمْ عَدّوَكُمْ، فَإِذا دُعِيتُمْ إِلَى الْمَسِيرِ أَبْطَأَتُمْ وَتَثَاقَلْتُمْ وَقُلْتُمْ كَيْتَ وَكيْتَ أَعَالِيلَ أَبَاطِيلَ، سَأَلْتُمُونِى التَّأخِيرَ دِفَاعَ ذِى الدِّيْنِ الْمَطُولِ، حِيدِى () حَيَادِ، لَا يَمنَعُ الضَّيْمَ الذَّلِيلُ، وَلَا يُدْرَكُ الْحَقَّ إلَّا بِالجدِّ والصِّدْقِ، فَأَىَّ دَارِ بَعْدَ دَارِكُمْ تَمْنَعُونَ، ومَعَ أَىّ إِمَام بَعْدِى تُقَاتلُونَ، الْمَغْرُورُ وَالله مَنْ غَرَرْتُمُوهُ، وَمَنْ فَازَ بكم فَازَ بِالسَّهْمِ الأَخْيَبِ، أَصْبَحْتُمْ وَالله لَا أُصَدَّقُ قَوْلَكُم وَلَا أَطْمَعُ فِى نَصْرِكُمْ، فَرَّقَ الله بَيْنِى وَبَيَنْكُمْ، وَأَعْقَبَنِى بِكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِى مِنْكُمْ، وَأَعْقَبَكُمْ مِنِّى مَنْ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ مِنِّى، أَمَا إِنَّكُمَ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِى ثَلَاثًا: ذُلًّا شَامِلًا وَسَيْفًا قَطِعًا، وَأَثَرةً قَبِيحَةً، يَتَّخِذُهَا فِيكُم الظَّالِمُونَ سُنَّةً، فَتَبْكِى لِذلكَ أَعْيُنُكُمْ، وَيَدْخُلُ الفقرُ بُيُوتَكُمْ، وَسَتَذْكُرُونَ عِنْدَ تِلْكَ الْمَوَاطِنِ فَتَودُّونَ أَنَّكُمْ رَأَيْتُمُونِى وَهَرَقْتُمْ دِمَاءَكُمْ دُونِى، فَلَا يُبعِدُ الله إِلَّا مَنْ ظَلَمَ، وَالله لَوَدِدْتُ أَنَّى أَقْدِرُ انْ أَصْرِفَكُمْ صَرْفَ الدِّينَارِ بِالدَّرَاهِمِ: عَشْرَةٌ مِنْكُمْ بِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ: إِنَّا وَإِيَّاكَ كَمَا قَالَ الأَعْشَى: عُلِّقْتُهَا عَرضًا وَعُلِّقَتْ رَجُلًا... غَيْرِى وَعُلِّقَ أُخْرَى غَيْرَهَا الرَّجُلُ عَلِقْنَا بِحُبِّكَ، وَعَلِقْتَ أَنْتَ بِأَهْلِ الشَّامِ، وَعَلِقَ أَهْلُ الشَّامِ مُعَاوِيَةَ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

"Dari Umar bin Hassan Al-Burjumi, dari Khabbab bin Abdullah, bahwa Mu'awiyah mengirim pasukan berkuda lalu mereka menyerbu Hit dan Al-Anbar. Maka Ali menyeru manusia untuk berangkat, tetapi mereka lambat dan berat hati. Lalu ia berkhutbah kepada mereka dan berkata: "Wahai manusia, yang badan-badan mereka berkumpul tetapi hawa nafsu mereka berpecah belah, tidaklah mulia seruan orang yang menyeru kalian, dan tidaklah tenang hati orang yang menghadapi kalian. Ucapan kalian melemahkan batu-batu yang keras, dan perbuatan kalian membuat musuh kalian menjadi tamak terhadap kalian. Jika kalian diseru untuk berangkat, kalian lambat dan berat hati, dan kalian berkata: 'Begini dan begitu,' alasan-alasan yang batil. Kalian meminta penundaan sebagai dalih orang yang berutang banyak. Lari (dari kewajiban) itu seperti lari, tidak akan menolak kezaliman orang yang hina, dan kebenaran tidak akan diraih kecuali dengan kesungguhan dan kejujuran. Maka rumah mana lagi setelah rumah kalian yang akan kalian pertahankan, dan bersama imam mana lagi setelahku kalian akan berperang? Orang yang tertipu, demi Allah, adalah orang yang kalian tipu. Dan siapa yang beruntung karena kalian, ia beruntung dengan anak panah yang paling buruk. Demi Allah, pagi ini aku tidak membenarkan perkataan kalian dan tidak berharap akan pertolongan kalian. Semoga Allah memisahkan antara aku dan kalian, dan menggantikan aku dengan orang yang lebih baik bagiku daripada kalian, dan menggantikan kalian dengan orang yang lebih buruk bagi kalian daripada aku. Ketahuilah, sesungguhnya kalian akan menghadapi setelahku tiga perkara: kehinaan yang menyeluruh, pedang yang memotong, dan keistimewaan yang buruk yang akan dijadikan sunnah oleh orang-orang zalim di antara kalian, sehingga mata kalian menangis karenanya, dan kemiskinan masuk ke rumah-rumah kalian. Kalian akan teringat pada saat-saat itu, lalu kalian berharap sekiranya kalian telah melihatku dan telah menumpahkan darah kalian demi membelaku. Maka Allah tidak akan menjauhkan kecuali orang yang zalim. Demi Allah, sungguh aku ingin mampu menukar kalian seperti penukaran dinar dengan dirham: sepuluh dari kalian dengan satu orang dari penduduk Syam." Lalu seorang laki-laki berdiri menghampirinya dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, kami dan engkau seperti yang dikatakan Al-A'sya: 'Aku mencintainya dengan sungguh-sungguh, dan ia mencintai seorang laki-laki selain aku, dan laki-laki itu mencintai wanita lain selain dia.' Kami mencintaimu, engkau mencintai penduduk Syam, dan penduduk Syam mencintai Mu'awiyah"."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • [كر] ابن عساكر في تاريخه

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami